mariane51 (X) Jul 13, 2015:

L'important n'est pas ce que vous mangez mais plutôt ce qui vous détruit.

writeaway Jul 13, 2015:

Only shows up on the www under this question It's definitely not an English adage, proverb or saying. Who knows the context. None has been provided.

patrickfor Jul 13, 2015:

la seule référence française qui me soit venue à l'esprit est:
"mange petit, tu ne sais pas qui te mangera"
C'est ce que disaient nos grand-mères (enfin la mienne) aux enfants pour les inciter à manger et le sens en est à peu près évident je crois...

patrickfor Jul 13, 2015:

Désolé je ne sais pas ce que la phrase veut dire (dans son contexte) donc je ne sais pas si "dévore" et mieux que "ronge" (Gilou et FX).

@1045: Je comprends ce que tu écris, et le sens aussi bien entendu, mais comme c'est une explication dans une réponse (très bonnes toutes les deux) ça ne me dit pas ce qu'était le texte complet en anglais....
Je te donne un exemple (extrême) en français
"il a pris la mouche" tout le monde que cette expression n'a aucun rapport avec le fait d'attraper une mouche... Donc ici ?

Jonathan MacKerron Jul 13, 2015:

Definitely not an English 'proverb' more likely an advertising blurb, which is why the context is important - it means little to nothing to an English speaker as it stands.

Jean-Claude Gouin Jul 12, 2015:

@ Patrick & Jonathan ... Patrick, voir ma remarque dans la réponse de FX ...
Jonathan, it's a proverb; you don't need more context IMHO ...

patrickfor Jul 12, 2015:

Maybe I'm thick but I don't get it... What is the meaning of this idiom ? Could be useful to suggest a french equivalent...

Jonathan MacKerron Jul 12, 2015:

Context? Surely there must be some.