English term
France
to reconcile these two areas continue to
For example, demand for more balance in work and family life is coming from women and men yet policies to reconcile these two areas continue to focus largely on the mother.
Par exemple, la demande d'un plus grand équilibre dans la vie professionnelle et familiale provient de femmes et d'hommes ou encore de politiques visant à concilier ces deux domaines ???? continuent de mettre largement l'accent sur la mère.
Quelque chose ne va pas avec cette phrase...
Merci d'avance
Non-PRO (1): GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
cependant, les politiques qui tentent de réconcilier ces deux domaines continuent à se concentrer ..
cependant, les politiques qui tentent de réconcilier ces deux domaines continuent à se concentrer uniquement sur la mère
deux domaines : work - faily life
ce n'est aps un "équilibre dans la vie professionnelle et familiale", mais un équilibre ENTRE work et family
yet, policies to reconcile these two areas continue to focus largely on the mother.
politiques visant à concilier...ces deux aspects continuent ...
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Or, les politiques sont toujours essentiellement orientées vers...
France
A passion for precision
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Discussion