This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fecha de finalización es debido al fin de
Ordenamiento
Jul 20, 2015 09:48
8 yrs ago
6 viewers *
Spanish term

cuente corriente con EA

Spanish to English Bus/Financial Accounting balance sheets
Iberian Spanish text containing balance sheet of company.

Term is:

cuenta corriente con EA

What would EA be?

Many thanks in advance
Proposed translations (English)
4 +3 current account with associate undertaking

Discussion

bigedsenior Jul 20, 2015:
annual estimate?
neilmac Jul 20, 2015:
Ask the [expletive deleted] luminary who thought it'd be a good idea to use the sodding acronym in the first place. I make sure all my clients know they are responsible for any acronyms they use in their texts, except the most widely-known. It saves lots of time.
Timothy Cooper (asker) Jul 20, 2015:
There is no more context. It's an entry in a balance sheet and reads just as I I'vew written, and that's the problem, there is no context to provide clues
Billh Jul 20, 2015:
you need to put in more context it may refer to the EQUIVALENT ANNUAL interest rate

Proposed translations

+3
25 mins
Selected

current account with associate undertaking

5524. Cuenta corriente con empresas asociadas

Spanish General Accounting Plan

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-07-20 10:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Cuentas de cuatro cifras:

5523. Cuenta corriente con empresas del grupo
5524. Cuenta corriente con empresas asociadas
5525. Cuenta corriente con otras partes vinculadas


www.cooperativescatalunya.coop/.../3-ambit-fiscal?...
Translate this page
de Comptabilitat i Auditoria de Comptes (ICAC) en relació amb els models de balanç, ..... 5524. Compte corrent amb EA. 5525. Compte corrent amb APV. 553.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-07-20 10:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://herranzjuridicofiscal.files.wordpress.com/.../np...
Translate this page
413, 5524, 5524, 552, Cuenta corriente con EA, Cuentas Financieras, Otras cuentas no bancarias. 414, 5525, 5525, 552, Cuenta corriente con OPV, Cuentas ...

www.academiadoce.com/.../Cuadro_cuentas_Academi...
Translate this page
Cuenta corriente con E.A.. 5525. Cuenta corriente con O.P.V.. 553. Cuentas corrientes en fusiones y escisiones. 5530. Socios de sociedad disuelta. 5531.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-07-20 10:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

This is correct by the way but you could also put

with associated undertaking

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-07-20 10:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

Definición de empresa asociada

La definición oficial es que “una asociada es una entidad sobre la que el inversor posee influencia significativa, y no es una dependiente ni constituye una participación en un negocio conjunto”.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-07-20 10:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.co.uk/books?isbn=0273718800
Alan Sangster, ‎Frank Wood - 2008 - ‎Business & Economics
Associate undertakings are clearly part of the group of companies in which they are given the status of 'associate undertaking'. Hence, it is appropriate to include ...
Peer comment(s):
agree patinba
2 hrs
Thanx
agree philgoddard : Undertakings, presumably.
4 hrs
Thanx yes plural would be better
agree Beatriz Otero : E.A. empresas asociadas
6 hrs
Thanx
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search