This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
KPO
miesięczne wynagrodzenia brutto liczone jak ekwiwalent za urlop
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 23, 2015 09:46
8 yrs ago
6 viewers *
Polish term

odszkodowanie przysługujące Pracownikowi

Polish to English Law/Patents Law: Contract(s) Insurance
Tytuł sekcji w umowie o zakazie konkurencji. Odszkodowanie przysługuje Pracownikowi po ustaniu stosunku pracy. Czy zwykłe "compensation for the Employee" w pełni oddaje sens tego wyrażenia?
Proposed translations (English)
3 +4 compensation upon termination of employment
4 +1 severance package

Discussion

Adam Łukasiak (asker) Jul 23, 2015:
Wypłacenie odszkodowania wynika nie tyle z samego ustania stosunku pracy, co z obowiązującego wówczas Pracownika zakazu działalności konkurencyjnej.

Proposed translations

+4
10 mins

compensation upon termination of employment

Imo

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-07-23 10:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

Guide to Employment Laws in the PRC - Mayer Brown
Mayer Brown › PublicationAttachment
Compensation upon termination of employment. In case of any termination or expiry of the labour...
Peer comment(s):
agree Dawid Mazela, MA, MCIL
13 mins
agree LilianNekipelov
23 mins
agree Jacek Konopka
1 hr
agree mike23
5 hrs
Something went wrong...
+1
1 hr

severance package

propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-23 11:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Severance_package
Peer comment(s):
agree mike23
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search