Jul 25, 2015 13:14
9 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Anzo (X)
sok przecierowy
Polish to English
Other
Food & Drink
Np. sok pomidorowy otrzymywany poprzez przetarcie pomidora :)
Proposed translations
(English)
| 3 | strained tomatoes |
George BuLah (X)
|
| 3 +2 | smoothie |
Joanna Chułek
|
| 4 | tomato juice, or fresh tomato juice |
LilianNekipelov
|
| 3 | grated tomato juice |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| sok przecierowy |
mike23
|
Proposed translations
30 mins
Selected
strained tomatoes
opcja;
wiadomo, że po przetarciu powstaje sok
w każdym razie nie - pomace
wiadomo, że po przetarciu powstaje sok
w każdym razie nie - pomace
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziękuję :)"
17 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
grated tomato juice
Grated refers to przetarcie.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-07-25 13:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
Drink freshly grated tomato juice
fresh pressed or grated tomato juice will be a lot thinner than the canned ...
https://www.reddit.com/r/cocktails/comments/34g3ji/what_make...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
Drink freshly grated tomato juice (not V8) everyday for one whole week then switch to every other day after that and watch your sweating problems evaporate.
http://www.greathomeremedies.com/sweating.html#sthash.PHTXL9...
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
Sprinkle with 1 tbsp. grated tomato juice Parmesan cheese. 1 small (1 oz.) whole-grain roll Fish & Vegetable Skillet Pasta Primavera
http://www.slideshare.net/techdude/campbells-3893513
ccccccccccccccccccccccccc
including antioxidant that holds the natural way for skin whitening surface with grated tomato juice to this many repeated treatment problems.
http://www.skinwhitesecrets.com/actifade-targeted-skin-light...
ccccccccccccccccccccccccccc
HUNDER GROUP SLGR025 - STAINLESS STEEL GRATER WITH HANDLE 9.5"
http://www.eliterestaurantequipment.com/thunder-group-stainl...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-07-25 13:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
Drink freshly grated tomato juice
fresh pressed or grated tomato juice will be a lot thinner than the canned ...
https://www.reddit.com/r/cocktails/comments/34g3ji/what_make...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
Drink freshly grated tomato juice (not V8) everyday for one whole week then switch to every other day after that and watch your sweating problems evaporate.
http://www.greathomeremedies.com/sweating.html#sthash.PHTXL9...
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
Sprinkle with 1 tbsp. grated tomato juice Parmesan cheese. 1 small (1 oz.) whole-grain roll Fish & Vegetable Skillet Pasta Primavera
http://www.slideshare.net/techdude/campbells-3893513
ccccccccccccccccccccccccc
including antioxidant that holds the natural way for skin whitening surface with grated tomato juice to this many repeated treatment problems.
http://www.skinwhitesecrets.com/actifade-targeted-skin-light...
ccccccccccccccccccccccccccc
HUNDER GROUP SLGR025 - STAINLESS STEEL GRATER WITH HANDLE 9.5"
http://www.eliterestaurantequipment.com/thunder-group-stainl...
+2
10 hrs
Joanna Chułek
Native in Polish
Works in field
Freelance Polish translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
smoothie
http://www.incrediblesmoothies.com/recipes/tomato-smoothie-r...
"Put the frozen tomato cubes in a blender and blend it until smooth."
http://www.indobase.com/recipes/details/carrot-and-tomato-sm...
http://www.foodnetwork.com/recipes/articles/50-smoothies.htm...
"Put the frozen tomato cubes in a blender and blend it until smooth."
http://www.indobase.com/recipes/details/carrot-and-tomato-sm...
http://www.foodnetwork.com/recipes/articles/50-smoothies.htm...
Note from asker:
| Pomysł bardzo mi się podoba, ale niestety smoothie to właśnie takie coś z kostkami lodu, coś dla ochłody, mieszane smaki itd. A ja mam jakiś sok przecierowy w szklanej butelce na półce sklepowej :) |
Peer comment(s):
| agree |
Dawid Mazela, MA, MCIL
8 hrs
|
|
Dziękuję:)
|
|
| agree |
clairee
: ... i na czasie :-) ;-)
12 hrs
|
|
Dziękuję:)
|
18 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
tomato juice, or fresh tomato juice
In most context, unless the text is for juice manufacturer
Peer comment(s):
| neutral |
George BuLah (X)
: to byłaby dobra propozycja, jeśli pytanie byłoby o - sok pomidorowy
3 hrs
|
Reference comments
1 hr
Reference:
sok przecierowy
Sok przecierowy – sok o konsystencji półpłynnej, uzyskany z przetartych owoców i/lub warzyw, np. sok pomidorowy. Zawiera praktycznie wszystkie cenne składniki odżywcze oraz cały błonnik pokarmowy, który ma właściwości sycące.
http://www.kups.org.pl/index/?id=55743cc0393b1cb4b8b37d09ae4...
Sok przecierowy - produkt płynny, uzyskany z przecieru, kremogenu lub soku i przecieru jednego lub więcej gatunków warzyw i ewentualnie owoców, z dodatkiem cukru lub miodu i/lub soli, wyciągu z przypraw aromatyczno-ziołowych oraz dozwolonych kwasów spożywczych i kwasu L-askorbinowego w ilości niezbędnej do uzyskania efektu przeciwutleniającego.
http://leonard.kolasa.priv.pl/soki_owocowe_instr.pdf
http://www.kups.org.pl/index/?id=55743cc0393b1cb4b8b37d09ae4...
Sok przecierowy - produkt płynny, uzyskany z przecieru, kremogenu lub soku i przecieru jednego lub więcej gatunków warzyw i ewentualnie owoców, z dodatkiem cukru lub miodu i/lub soli, wyciągu z przypraw aromatyczno-ziołowych oraz dozwolonych kwasów spożywczych i kwasu L-askorbinowego w ilości niezbędnej do uzyskania efektu przeciwutleniającego.
http://leonard.kolasa.priv.pl/soki_owocowe_instr.pdf
Something went wrong...