Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tongue
French translation:
balèvre / bavure
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jul 28, 2015 07:17
8 yrs ago
English term
France
tongue
English to French
Other
Construction / Civil Engineering
No heavy goods may be stacked thereon within 24 hours after the concrete placing, and the measures against attack and vibration shall be taken.
Tongue and indentation may be repaired at any time after demoulding.
??? et l'indentation peuvent être réparés à tout moment après démoulage.
Merci d'avance
Tongue and indentation may be repaired at any time after demoulding.
??? et l'indentation peuvent être réparés à tout moment après démoulage.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | balèvre / bavure |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | coulures/barbes |
HERBET Abel
|
| 4 | languette |
kashew
|
Change log
Jul 28, 2015 07:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 2, 2015 05:35: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
balèvre / bavure
béton qui a suinté entre les éléments de coffrage, et nécessite un ébarbage
"Balèvre : Petite saillie accidentelle sur un matériau mal dressé."
http://batibarj.890m.com/?page_id=27
"BETONSUISSE - Coffrage
http://www.betonsuisse.ch/sichtbeton/textur/.../index.html?....
Le coffrage a une influence essentielle sur la surface du béton, car il y imprime, ... de coffrage non prescrite; ébarbage avec reprise des bavures et redents."
"Balèvre : Petite saillie accidentelle sur un matériau mal dressé."
http://batibarj.890m.com/?page_id=27
"BETONSUISSE - Coffrage
http://www.betonsuisse.ch/sichtbeton/textur/.../index.html?....
Le coffrage a une influence essentielle sur la surface du béton, car il y imprime, ... de coffrage non prescrite; ébarbage avec reprise des bavures et redents."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
6 hrs
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
79
coulures/barbes
proposé
7 hrs
languette
tongue & groove = languette et rainure
Repaired not eliminated
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2015-07-28 14:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
Design features not defects (bavures).
Repaired not eliminated
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2015-07-28 14:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
Design features not defects (bavures).
Something went wrong...