Persian (Farsi) term
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
گواهي عدم ادشتغال به تحصيل
Proposed translations
Canada
UBC alumni, translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
certificate of non-student, non-student certificate
Iran
you will when you believe...
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
certification of non-enrolment (in school)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-05 15:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
the link seems to be broken!
| neutral |
Mohammad Reza Sabeti Zadeh
: As i think, عدم اشتغال به تحصیل has nothing to do with "enrolment".
25 mins
|
|
that's why it's non-enrolment. Google it, or otherwise look 'enrolment' up in a dictionary!
|
Iran
Sabetizadeh
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 3 more.
leaving certificate of education
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-05 15:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Non Student Validation Certification
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Non student enrollment certificate
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-05 15:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mcvts.org/UserFiles/Servers/Server_197508/File/Ad...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-05 15:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
Certificate of non enrollment
| neutral |
Mohammad Reza Sabeti Zadeh
: As i think, عدم اشتغال به تحصیل has nothing to do with "enrolment".
29 mins
|
|
You can only obtain such certificates from an institute in which students are either enrolled or not. I wish there were more context provided by the asker. Leaving certificate as you sugested is a form of document that certifies you have finished ur edu..
|
Romania
and the world understands you!
Native in: Persian (Farsi) 
, Dari
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to Persian (Farsi), Dari to English, and 2 more.
the certificate of non studentship
crvc.cemca.org.in/uploads/CRVC_Certificate%20of%20Studentship.pdf
http://www.kshec.kerala.gov.in/images/documents/certificate_...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-08-06 04:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
the certificate of non-studentship
Discussion
چه دانشجو و چه دانش آموز دیگر در حیطه تحصیل فعالیتی ندارد
و به نوعی از تحصیل فارغ شده و یا ترک از تحصیل نموده است
چه فارغ التحصیل شده باشد و چه خود تحصیل را رها کرده باشد
در هر صورت این گواهی به چنین افرادی تعلق میگیرد که خواستار به اثبات رسانیدن جدایی از
تحصیل به هر ارگانی می باشند
نه فرمی که نشان دهد آن فرد قصد ثبت نام در جایی به غیر از مکان آموزشی را دارد