Aug 14, 2015 05:11
8 yrs ago
English term
first through a fourth stage
English to French
Law/Patents
Patents
polymères
A multilayer film comprising:
a first outer layer comprising a polymer composition comprising a first through a fourth stage polymer composite wherein the first elastomeric, relatively soft first-stage polymer is polymerized from an aqueous emulsified monomer system
a first outer layer comprising a polymer composition comprising a first through a fourth stage polymer composite wherein the first elastomeric, relatively soft first-stage polymer is polymerized from an aqueous emulsified monomer system
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
d'une première jusqu'à une quatrième étape
composite de polymères résultant d'une première jusqu'à une quatrième étape
ou
composite de polymères d'un premier jusqu'à un quatrième stade
je ne traduirais pas stage par couche (pour différencier de layer utilisé ailleurs dans la description)
et je pense que through ne signifie par "un parmi quatre", mais "de un à quatre"
ou
composite de polymères d'un premier jusqu'à un quatrième stade
je ne traduirais pas stage par couche (pour différencier de layer utilisé ailleurs dans la description)
et je pense que through ne signifie par "un parmi quatre", mais "de un à quatre"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
8 mins
2 hrs
la première des quatre couches (la première couche d'un composite polymère à 4 couches)
Il s'agit de la fabrication de films multicouches (voir référence ci-dessous)
"composition: comprises a first through a fourth stage polymer composite, wherein the first elastomeric, relatively soft first-stage polymer is polymerized from an aqueous emulsified monomer system"
"composition: comprises a first through a fourth stage polymer composite, wherein the first elastomeric, relatively soft first-stage polymer is polymerized from an aqueous emulsified monomer system"
Reference:
Discussion
je n'ai pas le temps de chercher une formulation plus concise, mais il faudrait vérifier cette hypothèse avec la description du brevet, si elle est disponible
bon courage