Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
molar ratio of AAA to fumaric acid
French translation:
le rapport molaire d\'AAA à l\'acide fumarique
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Aug 25, 2015 13:21
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French, French
molar ratio of AAA to fumaric acid
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
three forms of the drug substance have been used in various studies:
XX-0000, synonym for XX-0000 as the free base; XX-00-01, synonym for AAA monofumarate (1:1) ***molar ratio of AAA to fumaric acid***; and XX-00-02 as the hemifumarate (2:1) ***molar ratio of AAA to fumaric acid***. XX-00-02, also known as AAA fumarate, is considered comparable ....
-> je vois à peu près ce qu'est un rapport molaire, mais je n'arrive pas à "accrocher" ce terme avec ce qui précède... manque de ponctuation/clarté dans le texte source???
Merci!
XX-0000, synonym for XX-0000 as the free base; XX-00-01, synonym for AAA monofumarate (1:1) ***molar ratio of AAA to fumaric acid***; and XX-00-02 as the hemifumarate (2:1) ***molar ratio of AAA to fumaric acid***. XX-00-02, also known as AAA fumarate, is considered comparable ....
-> je vois à peu près ce qu'est un rapport molaire, mais je n'arrive pas à "accrocher" ce terme avec ce qui précède... manque de ponctuation/clarté dans le texte source???
Merci!
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | le rapport molaire d'AAA à l'acide fumarique |
orgogozo
|
| 3 +1 | rapport molaire d'AAA avec l'acide fumarique |
Celine Dugny
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
le rapport molaire d'AAA à l'acide fumarique
C'est ce que ça veut dire en tout cas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :-)"
+1
18 mins
rapport molaire d'AAA avec l'acide fumarique
J'ai parfois vu simplement les deux composants séparés par un /
"rapport molaire AAA / acide fumarique"
"rapport molaire AAA / acide fumarique"
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: oui "avec"
33 mins
|
|
merci
|
Discussion
>>>...monofumarate de AAA, rapport molaire (1:1) de AAA à/avec l'acide fumarique
>>>...hémifumarate de AAA, rapport molaire (2:1) de AAA à/avec l'acide fumarique
http://www.lemoniteurdespharmacies.fr/revues/le-moniteur-des...