Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fashion jewellery
French translation:
bijoux de mode
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Sep 7, 2015 07:32
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
fashion jewellery
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Bijoux de fantaisie
Bonjour à toutes et à tous !
Il est question de bijoux/bijouterie de fantaisie mais il y a comme une redondance dans ce texte. Or, je cherche à l'éviter em français et ne souhaite inclure toutes les informations.
"Specialising in the wholesale of ***fashion jewellery***, including costume jewellery and accessories..."
Auriez-vous des idées ?
Merci beaucoup.
Il est question de bijoux/bijouterie de fantaisie mais il y a comme une redondance dans ce texte. Or, je cherche à l'éviter em français et ne souhaite inclure toutes les informations.
"Specialising in the wholesale of ***fashion jewellery***, including costume jewellery and accessories..."
Auriez-vous des idées ?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | bijoux de mode |
kashew
|
| 3 +1 | parure(s) mode / de mode |
Katia Sakoschek
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
bijoux de mode
Swatch has unveiled a fresh and colourfully stylish collection of fashion jewellery for the Fall / Winter 2008 season. swatchgroup.com
Bienne (Suisse), 2 Août 2008 - Pour la saison Automne/Hiver 2008, Swatch dévoile une collection de bijoux de mode au style frais et coloré.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-09-07 08:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
In keeping with its aim of offering original fashion jewellery and accessories at reasonable prices, Éfémer specializes [...] efemer.com
Fidèle à sa vision de proposer des ***bijoux et des accessoires de mode ***originaux à des prix raisonnables, Éfémer est le spécialiste [...] efemer.com
Bienne (Suisse), 2 Août 2008 - Pour la saison Automne/Hiver 2008, Swatch dévoile une collection de bijoux de mode au style frais et coloré.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-09-07 08:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
In keeping with its aim of offering original fashion jewellery and accessories at reasonable prices, Éfémer specializes [...] efemer.com
Fidèle à sa vision de proposer des ***bijoux et des accessoires de mode ***originaux à des prix raisonnables, Éfémer est le spécialiste [...] efemer.com
Note from asker:
| Thank you, Kashew. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à toutes et à tous semaine !"
+1
1 hr
parure(s) mode / de mode
Suggestion.
La vérification en images sur google est très proche des "bijoux fantaisie"...
La vérification en images sur google est très proche des "bijoux fantaisie"...
Note from asker:
| Merci, Katia. |
Peer comment(s):
| agree |
Katia CULOT
: Le terme "parure" me paraît plus adapté, plus large que "bijoux" d'autant qu'il est question plus loin de "costume jewellery AND accessories"...
4 hrs
|
|
Merci !
|
Something went wrong...