Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flow propagation velocity (Vp)
German translation:
Propagationsgeschwindigkeit des (früh)diastolischen Mitraleinstroms
Added to glossary by
Anjalu
Sep 20, 2015 15:23
8 yrs ago
1 viewer *
English term
flow propagation velocity
English to German
Medical
Medical: Cardiology
Pericarditis
Echokardiographie-Befund bei konstriktiver Perikarditis:
Colour M-mode flow propagation velocity (Vp) >45 cm/sec. Wie könnte das richtig übersetzt werden?
Vielen Dank!!!
Colour M-mode flow propagation velocity (Vp) >45 cm/sec. Wie könnte das richtig übersetzt werden?
Vielen Dank!!!
Proposed translations
(German)
| 3 | Propagationsgeschwindigkeit des (früh)diastolischen Mitraleinstroms |
Steffen Walter
|
| 3 | flow propagation verlocity |
Rolf Kern
|
| 3 | Ausbreitungsgeschwindigkeit des Blutflusses |
Daniel Arnold (X)
|
Proposed translations
27 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
Propagationsgeschwindigkeit des (früh)diastolischen Mitraleinstroms
... ermittelt in der Farbdoppler-M-Mode-Darstellung des transmitralen Flusses/Einstroms.
Siehe z. B. http://www.db-thueringen.de/servlets/DerivateServlet/Derivat... ("VP Propagationsgeschwindigkeit des frühdiastolischen Mitraleinstroms") und Erläuterungen unter http://www.echobasics.de/diastole.html (Abschnitt "Velocity of flow progression").
Siehe z. B. http://www.db-thueringen.de/servlets/DerivateServlet/Derivat... ("VP Propagationsgeschwindigkeit des frühdiastolischen Mitraleinstroms") und Erläuterungen unter http://www.echobasics.de/diastole.html (Abschnitt "Velocity of flow progression").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe!"
19 mins
flow propagation verlocity
Wird in der regel nicht übersetzt. Siehe:
Zur quantitativen Beurteilung der diastolischen Ventrikelfunktion ist die "Color M-mode Doppler Flow Propagation Velocity" (Vp) ein gut validierter echokardiografischer Parameter.
https://www.uni-muenster.de/Rektorat/Forschungsberichte-2003...
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2015-09-20 15:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch:
http://tinyurl.com/or2ybdr
http://tinyurl.com/nduxv44
Zur quantitativen Beurteilung der diastolischen Ventrikelfunktion ist die "Color M-mode Doppler Flow Propagation Velocity" (Vp) ein gut validierter echokardiografischer Parameter.
https://www.uni-muenster.de/Rektorat/Forschungsberichte-2003...
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2015-09-20 15:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch:
http://tinyurl.com/or2ybdr
http://tinyurl.com/nduxv44
1 day 4 hrs
Ausbreitungsgeschwindigkeit des Blutflusses
This is quite probably right, just as some of the other suggestions are good. There is more than one way of terming this in German it seems, googling "frühdiastolisch Vp" will show you a range of options. I have omitted " des transmitralen, frühdiastolischen" on purpose because it is not part of your requested term.
Something went wrong...