Sep 21, 2015 10:52
8 yrs ago
2 viewers *
German term
CDC
German to Italian
Medical
Medical (general)
verbale di sala operatoria
Dal verbale di sala operatoria relativo ad un intervento al ginocchio (osteosintesi):
Operationsindikation:
Die Patientin ist vor etwa 1 Woche gestürzt und hat sich einerseits eine intracerebrale Blutung, andererseits eine Patellatrümmerfraktur mit einer Rissquetschwunde etwas auf der Höhe der Tuberositas Tibiae auf der linken Seite zugezogen.
Aufgrund der intracraniellen Situation wurde die Zeit abgewartet, nun ist die Patientin vollkommen stabil, sodass eine Osteosynthese der Patella stattfinden kann.
CDC:
ASA-Score:
Non trovo niente su "CDC"; chi mi dà una mano?
Operationsindikation:
Die Patientin ist vor etwa 1 Woche gestürzt und hat sich einerseits eine intracerebrale Blutung, andererseits eine Patellatrümmerfraktur mit einer Rissquetschwunde etwas auf der Höhe der Tuberositas Tibiae auf der linken Seite zugezogen.
Aufgrund der intracraniellen Situation wurde die Zeit abgewartet, nun ist die Patientin vollkommen stabil, sodass eine Osteosynthese der Patella stattfinden kann.
CDC:
ASA-Score:
Non trovo niente su "CDC"; chi mi dà una mano?
Proposed translations
(Italian)
3 | criteri CDC |
Antonio d'Ambrosio
![]() |
2 | CDC Centers for Disease Control and Prevention |
Elena Zanetti
![]() |
Proposed translations
40 mins
criteri CDC
potrebbe trattarsi di questo http://www.geqik.de/fileadmin/Dateien/AEnderungen_dokuboegen...
42 mins
CDC Centers for Disease Control and Prevention
di solito è questo acronimo.. collegato con il punteggio Asa ...
ci vorrebbe più contesto.. cosa c'è dopo
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2015-09-21 11:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
linee guida dei Centri per la prevenzione e il controllo delle malattie
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2015-09-21 11:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
standard di riferimento dei ...
ci vorrebbe più contesto.. cosa c'è dopo
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2015-09-21 11:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
linee guida dei Centri per la prevenzione e il controllo delle malattie
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2015-09-21 11:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
standard di riferimento dei ...
Discussion