Oct 19, 2015 18:59
8 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Transexpertise
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Spanish to French
Meeting leader
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
Dans le cadre d'un groupe dans un centre de désintoxication, je cherche à traduire "meeting leader", j'hésite à le traduire par "leader du groupe", mais je ne suis pas sûre qu'il s'agisse du terme le plus approprié dans ce contexte.
Merci de votre aide :)
Dans le cadre d'un groupe dans un centre de désintoxication, je cherche à traduire "meeting leader", j'hésite à le traduire par "leader du groupe", mais je ne suis pas sûre qu'il s'agisse du terme le plus approprié dans ce contexte.
Merci de votre aide :)
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | animateur |
polyglot45
|
| 4 | Coach, médiateur |
Veronique TL
|
Proposed translations
+7
0 min
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
Selected
animateur
et voilà
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
Veronique TL
United States
United States
Native in French
United States
Language and culture
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: French to English, English to French
Coach, médiateur
"La conduite du groupe doit être assurée par un professionnel expérimenté.....psy, coach, médiateur. (...) ici nomme leader.....
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: Il ne faut pas confondre la formation/l'expérience de la personne (psy, coach) et son rôle dans le groupe (animateur, présentateur, organisateur)
14 hrs
|
|
Son rôle est bien de conduire le groupe, il/ elle est formé(e) à cet effet.
|
Something went wrong...