Nov 2, 2015 18:00
8 yrs ago
9 viewers *
Polish term
ligawa
Polish to English
Tech/Engineering
Food & Drink
Wołowina, British English. Nie pamiętam, kiedy byłem ostatnio w takiej kropce.
(...) Udziec – ze względu na przeznaczenie dzieli się na kilka części:
- ligawę,
- część zrazową zewnętrzną,
- część krzyżową,
- skrzydło,
- część zrazową wewnętrzną.
Jak zauważył ś.p. leff, "Konfuzja może wynikać stąd, że u nich udziec ma 4 części: top round, bottom round, eye of the round i heel of the round, a u nas na 5 części: krzyżowa, skrzydło, obie zrazowe i ligawę."
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/food_dairy/34881...
(...) Udziec – ze względu na przeznaczenie dzieli się na kilka części:
- ligawę,
- część zrazową zewnętrzną,
- część krzyżową,
- skrzydło,
- część zrazową wewnętrzną.
Jak zauważył ś.p. leff, "Konfuzja może wynikać stąd, że u nich udziec ma 4 części: top round, bottom round, eye of the round i heel of the round, a u nas na 5 części: krzyżowa, skrzydło, obie zrazowe i ligawę."
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/food_dairy/34881...
Proposed translations
(English)
| 3 | eye round |
IRA100
|
| 2 | silverside |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
3 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki dzięki dzięki
Tej strony udało mi się nie znaleźć."
35 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
silverside
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-11-03 01:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
silverside
rzeczownik
ligawa (gatunek mięsa wołowego, z powodu twardości nie nadający się na steki)
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=silverside
ccccccccccccccccccc
Ligawa wołowa
Nazwa w języku angielskim
Beef Silverside
http://www.niam.pl/pl/produkty/2100-ligawa_wolowa
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-11-03 01:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Smukłe Ligawa wołowa, silverside slender
http://www.freeimages.com/premium/slender-silverside-99113
ccccccccccccccccccccccccccc
ligawa wołowa to po angielsku beef silverside.
http://smaker.pl/polecane-na-forum/ligawa-mielona
cccccccccccccccccccccccccccc
silverside
silverside (język angielski)[edytuj]
znaczenia:
rzeczownik
(1.1) kulin. ligawa
https://pl.wiktionary.org/wiki/silverside
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-11-03 01:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
silverside
rzeczownik
ligawa (gatunek mięsa wołowego, z powodu twardości nie nadający się na steki)
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=silverside
ccccccccccccccccccc
Ligawa wołowa
Nazwa w języku angielskim
Beef Silverside
http://www.niam.pl/pl/produkty/2100-ligawa_wolowa
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-11-03 01:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Smukłe Ligawa wołowa, silverside slender
http://www.freeimages.com/premium/slender-silverside-99113
ccccccccccccccccccccccccccc
ligawa wołowa to po angielsku beef silverside.
http://smaker.pl/polecane-na-forum/ligawa-mielona
cccccccccccccccccccccccccccc
silverside
silverside (język angielski)[edytuj]
znaczenia:
rzeczownik
(1.1) kulin. ligawa
https://pl.wiktionary.org/wiki/silverside
Note from asker:
| Dziękuję za propozycję, MacroJanus |
Something went wrong...