Nov 5, 2015 09:13
8 yrs ago
1 viewer *
English term
France
An engineer and a translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
faded background of a pile of nuts or nutshells
English to French
Bus/Financial
Accounting
Il s'agit de traduire un guide qui décrit les grands principes de fonctionnement de la TVA, des notes de frais et de la conformité au système des douanes au Royaume-Uni.
Dans l'introduction, il est expliqué pourquoi ce guide a été rédigé. On y trouve, entre-autres, la phrase suivante : "What if we do a faded background of a pile of nuts or nutshells? (like the background of the ‘don’t wait to fix it’ guide, sort of). "
Comment traduiriez-vous cela (le titre du guide est "VAT,... in a nutshell) ?
Dans l'introduction, il est expliqué pourquoi ce guide a été rédigé. On y trouve, entre-autres, la phrase suivante : "What if we do a faded background of a pile of nuts or nutshells? (like the background of the ‘don’t wait to fix it’ guide, sort of). "
Comment traduiriez-vous cela (le titre du guide est "VAT,... in a nutshell) ?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | une image floutée d'un amas de noix ou de coquilles de noix en arrière-plan |
polyglot45
|
| 3 +1 | une pile de mouchoirs en toile de fond |
Claire Bouchery
|
| 4 | déssiner les contours |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+2
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
une image floutée d'un amas de noix ou de coquilles de noix en arrière-plan
je pense qu'il proposent réellement de mettre une image de noix en toile de fond. Pourquoi ? Cela c'est une autre question !
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-05 14:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Le titre 'in a nutshell' = en bref ; la TVA en quelques mots.
Pour la version anglaise, ils souhaitent donc reprendre l'image et l'utiliser comme arrière-plan (flouté et plus pâle pour éviter de concurrencer le texte). Il s'agit donc vraiment de noix etc. Sauf, qu'en français, cela ne marche pas ... à moins de faire référence à l'écureuil, synonyme de l'épargne et mangeur de noix !
"... une image en demi-teinte de nois et coquilles de noix en arrière-plan (les noix rappelant l'écureuil, lui-même rappelant l'épargne..)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-05 14:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
noiX
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-05 14:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Le titre 'in a nutshell' = en bref ; la TVA en quelques mots.
Pour la version anglaise, ils souhaitent donc reprendre l'image et l'utiliser comme arrière-plan (flouté et plus pâle pour éviter de concurrencer le texte). Il s'agit donc vraiment de noix etc. Sauf, qu'en français, cela ne marche pas ... à moins de faire référence à l'écureuil, synonyme de l'épargne et mangeur de noix !
"... une image en demi-teinte de nois et coquilles de noix en arrière-plan (les noix rappelant l'écureuil, lui-même rappelant l'épargne..)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-05 14:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
noiX
Note from asker:
| Merci pour votre réponse. Je me demande s'il ne s'agit pas plutôt d'une métaphore qui signifierait quelque chose du genre "Apprécieriez-vous de disposer d'une image d'ensemble qui contient les différents éléments traitant du sujet ?" |
| ormiston, you're probably right: this sentence might just be a comment on a draft version of the document... I'll check with the customer if this has to be translated or not. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Le client a confirmé qu'il s'agit d'une note pour la présentation du document et que cette dernière n'a pas à être traduite.
Merci à tous pour vos idées/suggestions."
+1
12 mins
Claire Bouchery
France
France
Native in English
&
French
France
Clairebb Trad.
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
une pile de mouchoirs en toile de fond
L'expression "in a nutshell" se traduit par "dans un mouchoir de poche".
Autant j'imagine assez bien les noix en toile de fond que les mouchoirs... not so much! La métaphore peut ne pas être comprise par un simple visuel...
Autant j'imagine assez bien les noix en toile de fond que les mouchoirs... not so much! La métaphore peut ne pas être comprise par un simple visuel...
13 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
10
déssiner les contours
de l'ombre portée/du sujet ici
Something went wrong...