Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jointly-held
Portuguese translation:
sob controle [acionário] comum
Added to glossary by
Rafael Sousa Brazlate
Nov 19, 2015 21:13
8 yrs ago
5 viewers *
English term
jointly-held
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
- Joint ventures and joint venture partners including contractual joint ventures, jointly-held legal entities, and business ventures with government officials or state-owned enterprises
São exemplos de terceiros intermediários
São exemplos de terceiros intermediários
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | sob controle [acionário] comum |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 3 +1 | de propriedade conjunta |
Matheus Chaud
|
| 4 | (entidades jurídicas) comuns |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Dec 22, 2015 16:18: Rafael Sousa Brazlate Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
sob controle [acionário] comum
Quando as duas ou mais empresas em questão detêm ações de uma mesma empresa. Não diria propriedade, porque acredito que elas têm a propriedade das ações, não da empresa. O que é dividido é o controle acionário, a propriedade das ações é individual.
Note from asker:
| Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
2 days 12 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
934
(entidades jurídicas) comuns
Diria assim em PT(pt)...
Na ausência de um acordo que determine a legislação aplicável em matéria de concessões nos termos do n.º 3, aplicam-se as seguintes regras para determinar a legislação nacional que rege os procedimentos de adjudicação de concessões conduzidos por entidades jurídicas comuns constituídas por várias autoridades ou entidades adjudicantes de Estados-Membros diferentes:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:520...
Na ausência de um acordo que determine a legislação aplicável em matéria de concessões nos termos do n.º 3, aplicam-se as seguintes regras para determinar a legislação nacional que rege os procedimentos de adjudicação de concessões conduzidos por entidades jurídicas comuns constituídas por várias autoridades ou entidades adjudicantes de Estados-Membros diferentes:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:520...
Something went wrong...