Dec 8, 2015 12:28
8 yrs ago
English term
laminating
English to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Coating/laminating of fabrics
Bonjour,
Dans un texte sur les revêtements de tissus industriels, apparaissent les deux termes "coating and laminating". Si "coating" ici se traduit par "enduction", j'ai un doute quant à la traduction de "laminating". J'avais d'abord traduit par "laminage" mais je trouve également le terme "contrecollage". Je souhaiterais savoir si ces deux termes sont synonymes et peuvent être employés indistinctement.
D'avance merci !
Dans un texte sur les revêtements de tissus industriels, apparaissent les deux termes "coating and laminating". Si "coating" ici se traduit par "enduction", j'ai un doute quant à la traduction de "laminating". J'avais d'abord traduit par "laminage" mais je trouve également le terme "contrecollage". Je souhaiterais savoir si ces deux termes sont synonymes et peuvent être employés indistinctement.
D'avance merci !
Proposed translations
2 hrs
Selected
laminage
as per:
http://www.alpex.fr/fr/laminage-contre-collage-textile-alpex...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-12-08 15:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Alpex is a French company so their blurb is probably a good model!?
http://www.alpex.fr/fr/laminage-contre-collage-textile-alpex...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-12-08 15:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Alpex is a French company so their blurb is probably a good model!?
Note from asker:
I saw this web and the problem is they translate "laminating" by "contre collage et laminage". "Lamination of waterproof and breathable membranes on technical fabrics dedicated to outdoor equipment, sportswear and workwear." and the translation "Contre collage et laminage de membranes imperméables, coupe-vent, et respirantes sur des supports textiles, à destination des vêtements d'extérieur, vêtements intempéries, vêtements techniques pour le sport." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
Discussion
laminage c'est la pose par pressage d'un film mince sur le support
Les résultats à l'utilisation ne sont pas les mêmes
Termes privilégiés
contre-collage n. m.
laminage n. m.
stratification n. f.
Page 4
‘a material composed of two or more layers, at least one of which is a textile fabric, bonded closely together by means of an added adhesive, or by the adhesive properties of one or more of the component layers". Merci
Merci de nous fournir un peu de contexte.