Dec 23, 2015 22:33
8 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
does not endorse
English to Russian
Law/Patents
Government / Politics
U.S. Commercial Service supports the goals of this event, but does not endorse the speci c products, or views of the participating organizations.
Первое, что нам в голову пришло (видимо, это пока длинновато и не совсем точно):
Коммерческая служба США поддерживает цели этого мероприятия, но ***не высказывает своего одобрения или рекомендаций*** относительно конкретных продуктов и мнений организаций, которые в нем участвуют.
Первое, что нам в голову пришло (видимо, это пока длинновато и не совсем точно):
Коммерческая служба США поддерживает цели этого мероприятия, но ***не высказывает своего одобрения или рекомендаций*** относительно конкретных продуктов и мнений организаций, которые в нем участвуют.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | воздерживается от каких-либо мнений по поводу / не выражает никаких мнений по поводу |
SirReaL
|
| 3 | не рекламирует... |
Vanda Nissen
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
воздерживается от каких-либо мнений по поводу / не выражает никаких мнений по поводу
Возможный вариант
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-12-23 22:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
Полагаю также, что можно избежать прямого перевода термина endorse:
Коммерческая служба США поддерживает цели этого мероприятия, но не обязательно конкретные продукты и мнения организаций, которые в нем участвуют.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-12-23 22:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
Полагаю также, что можно избежать прямого перевода термина endorse:
Коммерческая служба США поддерживает цели этого мероприятия, но не обязательно конкретные продукты и мнения организаций, которые в нем участвуют.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
5 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
80
не рекламирует...
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-12-23 22:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
или не занимается продвижением товаров и точек зрения (мнений).
Но это длиннее.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-12-23 23:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Обычно это фраза с товарами и услугами ассоциируется, для точек зрения второй вариант предложила.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-12-23 22:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
или не занимается продвижением товаров и точек зрения (мнений).
Но это длиннее.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-12-23 23:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Обычно это фраза с товарами и услугами ассоциируется, для точек зрения второй вариант предложила.
Note from asker:
| Спасибо. "(не) рекламирует точки зрения (мнения)"? С пребольшим трудом это представляю. |
Something went wrong...