This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 27, 2015 15:48
8 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
se deba hacer exigible
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
lease agreement
contexto:
QUINTA.- Serán causales de incumplimiento:
[blablabla]
En los demás casos que de conformidad con las leyes aplicables se deba hacer exigible anticipadamente el cumplimiento de las obligaciones aquí contenidas.
QUINTA.- Serán causales de incumplimiento:
[blablabla]
En los demás casos que de conformidad con las leyes aplicables se deba hacer exigible anticipadamente el cumplimiento de las obligaciones aquí contenidas.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (AmE) such as where performance... may need to be accelerated |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | may have to be made enforceable |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
34 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
68
may have to be made enforceable
In the remaining cases for which compliance with the obligations contained herein may have to be made enforceable in accordance with applicable laws/regulations, ....
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Why "may"?
42 mins
|
|
due to use of subjunctive, which expresses doubt here;
|
+1
1 day 1 hr
Spanish term (edited):
se deba hacer exigible anticipadamente ... el cumplimiento
(AmE) such as where performance... may need to be accelerated
The 'anticipadamente' changes the emphasis.
Se... as a reflexive must refers to the 'el cumplimiento'.
En los demás casos que de conformidad con las leyes aplicables se deba hacer exigible anticipadamente: el cumplimiento de las obligaciones aquí contenidas
How to reflect the *subjunctive: in *such other cases as* require - in accordance with laws applicable - acceleration of ('advancing the time for) the performance of the obligations (covenants) contained herein....
I'm prefixing with AmE as an 'acceleration covenant' would, apart from the City of London, sound incongruous for UK consumption.
Se... as a reflexive must refers to the 'el cumplimiento'.
En los demás casos que de conformidad con las leyes aplicables se deba hacer exigible anticipadamente: el cumplimiento de las obligaciones aquí contenidas
How to reflect the *subjunctive: in *such other cases as* require - in accordance with laws applicable - acceleration of ('advancing the time for) the performance of the obligations (covenants) contained herein....
I'm prefixing with AmE as an 'acceleration covenant' would, apart from the City of London, sound incongruous for UK consumption.
Example sentence:
An acceleration clause —or acceleration covenant— in the law of contracts, is a term that fully matures the performance due from a party upon a breach
Advancing Time of Performance. The traditional concept of "acceleration" is the mere expediting of the perform- ance of a contract to accomplish a given goal.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: Another example from a lease: http://www.zaherlaw.com/sample_lease_for_the_web.pdf//So it isn't accelerating performance of the payment obligations, by making them immediately due and payable? Am I not understanding the nuance?
2 hrs
|
|
Thx. In that lease, it is the term (period) that is being accelerated - far commoner than of performance itself.//Yes. I'd go along with that, if refers to obligs to pay, rather than repairing etc. covenants.
|
Discussion