Jan 7, 2016 18:46
8 yrs ago
6 viewers *
English term

Anti tracking voltage grade

English to Spanish Tech/Engineering Engineering: Industrial Cables
I need help with the expression "anti tracking voltage grade".

It appears in a table describing the technical performance of a heat shrinkable rain-shed.

Context:
Heat-shrinkable rain-shed is applied to outdoor termination to increase the creepage distances. It has good aging resistance, good anti-tracking and stable performance, and it is easy to be installed.

I've found that "tracking" is "formación de huellas de chispeo", but I'm not quite sure about it.

Thanks in advance!

Proposed translations

54 mins
Selected

"anti-tracking" (sistema contra que evita el "efecto coronario")

Características eléctricas de las redes eléctricas[editar]

Los cables ópticos auto-sustentados están siendo cada vez más utilizados por instalaciones en líneas de alta tensión, por no tener materiales conductivos y son inmunes a interferencias eléctricas.

El revestimiento externo del cable óptico auto-sustentado en redes de alta tensión esta potencialmente sujeto a ser dañado, debido a tensiones eléctricas causadas por los campos eléctricos existentes alrededor del cable.

En ciertas condiciones, estos campos eléctricos de alta tensión provocan el fenómeno conocido como "tracking" (efecto coronario) en el revestimiento externo.

Esto ocurre cuando la cobertura del cable recibe una película de agua e impurezas debido al envejecimiento, la unión, las lluvias, o la polución del aire. Para evitar este fenómeno debe desarrollarse un material termoplástico especial, adecuado para aplicaciones en redes de alta tensión

https://es.wikipedia.org/wiki/Instalación_aérea_de_fibra_ópt...



[PDF]INFORME Tipos de FO final - Comunicaciones Opticas



https://comunicacionesopticas.files.wordpress.com/.../inform...






El desarrollo de los distintos tipos de cable de fibra óptica para tendidos de largas distancias ..... Colgado por las líneas de alta tensión usando cable ADSS (All Dielectric self- ... conocido como "tracking" (efecto coronario) en el revestimiento externo. ... No se suelen requerir accesorios anti-rotacionales para su instalación.


Fibra Óptica | Ayaman Soluciones



https://ayamansoluciones.wordpress.com/fibra-optica/






El desarrollo de los distintos tipos de cable de fibra óptica para tendidos de ... alta tensión provocan el fenómeno conocido como “tracking” (efecto coronario) en ...


[PDF]Cables de acero y cables compuestos o simples de fibras ...



https://www.hcenergia.com/.../doc/.../1477982188_31122008123...



líneas eléctricas aéreas de Alta Tensión en todo tipo de ambientes. .... conseguir su resistencia a la tracción, además asuman el efecto vandálico aludido, ... anti-tracking y resistente a los rayos UVA. ... relleno de compuesto anti-humedad. 5.


[PDF]Estructura de los cables (Holgada y Ajustada)



www.c3comunicaciones.es/Documentacion/Cables opticos.pdf






OPTRAL suministra a los equipos cable para CCTV por fibra en el ..... tienden en líneas de alta tensión, en la cercanía de cables de muy alto voltaje, deben tener cubiertas anti-tracking, capaces de resistir el efecto corona, que éstos producen ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
1 day 7 hrs

tension asignada de la protección contra la formación de caminos conductores

tracking: progressive formation of conductive paths, which are produced on the surface or within a solid insulating material, due to the combined effects of electric stress and electrolytic contamination
es: formación de caminos conductores
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Tensión nominal o asignada: es la tensión máxima del sistema al que el cable puede estar conectado
La tensión asignada se expresa por la combinación de los valores siguientes Uo/U.
http://contenidos.educarex.es/mci/2005/07/t5.html

AC cables are designed to be suitable for specific design voltages, which is called the "Voltage Grade" (or "Voltage Designation", "Voltage Class" or "Voltage Rating") of the cable. The voltage grade is commonly expressed in the following form: Uo/U
http://www.openelectrical.org/wiki/index.php?title=Voltage_G...
Note from asker:
Thanks!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search