Jan 11, 2016 19:44
8 yrs ago
5 viewers *
English term
paper board earth plate
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
paper board earth plate
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “paper board earth plate”, relacionada con un electrocardiógrafo. Muchas gracias:
“Removing the Motor Assy:
- Remove the top case
- Remove the thermal head.
- Remove the one screw at (1) and the connector and remove the motor assy. The paper board earth plate is not included in the motor assy.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “paper board earth plate”, relacionada con un electrocardiógrafo. Muchas gracias:
“Removing the Motor Assy:
- Remove the top case
- Remove the thermal head.
- Remove the one screw at (1) and the connector and remove the motor assy. The paper board earth plate is not included in the motor assy.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
1 +1 | connexión a tierra del papel rígido (de registro) | Robert Carter |
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
connexión a tierra del papel rígido (de registro)
Sólo estoy adivinando aquí, pero de lo que se deduce de los diagramas que se muestran aquí http://www.medteh.info/_fr/75/ecg1250_sm-c.pdf parece que se trata de una pequeña placa de conexión a tierra se se pone en contacto con el rollo de papel que pasa por la ECG, posiblemente para disminuir la electricidad estática producido por el movimiento del papel, el cual tiene una capa de material de reacción térmica.
Se puede encontrar referencias en la red al papel de registro para ECG, y para "ECG paper" pero no encuentro ninguna que específica "ECG paper board".
A lo mejor es una burrada mía. Suerte.
Se puede encontrar referencias en la red al papel de registro para ECG, y para "ECG paper" pero no encuentro ninguna que específica "ECG paper board".
A lo mejor es una burrada mía. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Robert."
Something went wrong...