Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Darmausgang
Italian translation:
stomia
Added to glossary by
Valentina Frattini
Jan 20, 2016 20:25
8 yrs ago
4 viewers *
German term
Darmausgang
German to Italian
Medical
Medical (general)
mi trovo in difficoltà con la traduzione del termine "Darmausgang", trovato nella frase seguente:
"Da das Caritas Hospital selbst keine chirurgischen Eingriffe vornimmt, erhielt Maria im X Hospital in Bethlehem einen künstlichen Darmausgang."
Pensavo a "intestino artificiale", ma non essendo il mio campo non sono sicura.
Grazie per i suggerimenti.
"Da das Caritas Hospital selbst keine chirurgischen Eingriffe vornimmt, erhielt Maria im X Hospital in Bethlehem einen künstlichen Darmausgang."
Pensavo a "intestino artificiale", ma non essendo il mio campo non sono sicura.
Grazie per i suggerimenti.
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | stomia | AdamiAkaPataflo |
4 | la stomia | Ellen Kraus |
3 | enterostoma | Antonio d'Ambrosio |
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
stomia
Che cos’è, che conseguenze ha?
Il termine stomia viene dal greco e significa bocca o apertura. Comunemente si parla di ano preternaturale o artificiale («anus praeter naturalis» nella terminologia medica).
In base alla localizzazione si distinguono tre tipi di stomia:
> la colostomia (collegamento del colon a una stomia nella parete addominale)
> l’ileostomia (collegamento dell’ileo a una stomia nella parete addominale)
> l’urostomia (collegamento dell’uretere a un’ileostomia).
http://www.globomedica.ch/files/Dokumente/stomacare/Legacanc...
Künstlicher Darmausgang: Leben mit Stoma
www.pharmazeutische-zeitung.de/index.php?id=43642
Mit einem künstlichen Darmausgang leben in Deutschland etwa 100 000 Patienten zeitweilig oder dauerhaft. Die meisten von ihnen erhalten das Stoma infolge ...
Anus praeter: Der künstliche Darmausgang
www.krebsgesellschaft.de/.../anus-praeter-der-kuenstliche-d...
Wir informieren über den künstlichen Darmausgang (anus praeter) und geben hilfreiche Tipps für Stomaträger.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-01-20 20:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ausl.rn.it/Materiali/infermieri-per-il-cittadino/...
http://www.usl8.toscana.it/i-nostri-ospedali/stomizzati
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-01-20 20:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
col verbo:
Maria è stata sottoposta a stomia presso l'ospedale X
Il termine stomia viene dal greco e significa bocca o apertura. Comunemente si parla di ano preternaturale o artificiale («anus praeter naturalis» nella terminologia medica).
In base alla localizzazione si distinguono tre tipi di stomia:
> la colostomia (collegamento del colon a una stomia nella parete addominale)
> l’ileostomia (collegamento dell’ileo a una stomia nella parete addominale)
> l’urostomia (collegamento dell’uretere a un’ileostomia).
http://www.globomedica.ch/files/Dokumente/stomacare/Legacanc...
Künstlicher Darmausgang: Leben mit Stoma
www.pharmazeutische-zeitung.de/index.php?id=43642
Mit einem künstlichen Darmausgang leben in Deutschland etwa 100 000 Patienten zeitweilig oder dauerhaft. Die meisten von ihnen erhalten das Stoma infolge ...
Anus praeter: Der künstliche Darmausgang
www.krebsgesellschaft.de/.../anus-praeter-der-kuenstliche-d...
Wir informieren über den künstlichen Darmausgang (anus praeter) und geben hilfreiche Tipps für Stomaträger.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-01-20 20:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ausl.rn.it/Materiali/infermieri-per-il-cittadino/...
http://www.usl8.toscana.it/i-nostri-ospedali/stomizzati
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-01-20 20:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
col verbo:
Maria è stata sottoposta a stomia presso l'ospedale X
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Simona, spiegazione esaurientissima! "
19 mins
la stomia
https://it.wikipedia.org/wiki/Stomia
La stomia (in greco significa bocca) intestinale è il risultato di un intervento ... Lo stoma (o stomia) è una apertura praticata sull'addome che permette la ...
La stomia (in greco significa bocca) intestinale è il risultato di un intervento ... Lo stoma (o stomia) è una apertura praticata sull'addome che permette la ...
10 hrs
enterostoma
enterostomia è l'intervento
Something went wrong...