Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
priming agent
Polish translation:
środek inicjujący/spłonka
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 13, 2016 15:53
8 yrs ago
1 viewer *
English term
priming agent
English to Polish
Tech/Engineering
Military / Defense
Material safety data sheet
Pisali Szwedzi
Product name: cartridge
Application: ammunition
Chemical characterization of hazardoous ingredients
Primer charge: Sinoxid
Priming agents: Leadtrinitroresorcinate
Oxidation agents: barium nitrate
Reducing agents: antimony sulfide
Pisali Szwedzi
Product name: cartridge
Application: ammunition
Chemical characterization of hazardoous ingredients
Primer charge: Sinoxid
Priming agents: Leadtrinitroresorcinate
Oxidation agents: barium nitrate
Reducing agents: antimony sulfide
Proposed translations
(Polish)
3 | środek inicjujący/spłonka |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
![]() |
Change log
Oct 28, 2016 01:37: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Selected
środek inicjujący/spłonka
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-02-13 16:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
inicjujące – np. piorunian rtęci, azydek ołowiu; są to materiały o stosunkowo słabej mocy detonacji, a ich podstawową cechą jest szczególnie duża podatność na bodźce zewnętrzne; służą do zapoczątkowania reakcji w materiałach o mniejszej podatności na bodźce lub do wywołania reakcji w jakiś szczególny sposób
https://pl.wikipedia.org/wiki/Materiał_wybuchowy
ccccccccccccccccccccccccccc
SPŁONKA – środek inicjujący służący do zapoczątkowania przemiany wybuchowej ładunku materiału wybuchowego miotającego lub kruszącego. Wykonana jest w postaci cienkościennej miseczki metalowej z zaprasowanym materiałem wybuch. inicjującym, wyróżnia się spłonki zapalające i pobudzające . W zależności od rodzaju bodźca stosowanego do inicjowania spłonki dzieli się na: działające od nakłucia lub uderzenia, płomienia lub tarcia, impulsu elektrycznego.
http://trzynasty-schron.net/forum/index.php?topic=5050.0
cccccccccccccccccccc
Masy zapłonowe
Do napełnienia spłonek zapalających i detonujących stosuje się nią same materiały wybuchowe inicjujące, lecz w postaci mieszanin z innymi substancjami chemicznymi. Najbardziej rozpowszechnionym składem masy zapłonowej /inicjującej/ jest mieszanina mechaniczna składająca się z trzech podstawowych składników: materiału wybuchowego inicjującego, np. piorunianu rtęci, chloranu VI potasu, i siarczku antymonu III. W podanej mieszaninie inicjującej piorunian rtęci zapewnia dostateczna wrażliwość mieszaniny na uderzenie. Im więcej jest piorunianu rtęci w mieszaninie tym ona jest bardziej wrażliwa. Jednak sam piorunian rtęci nie daje dostatecznie silnego strumienia ognia wskutek dużej prędkości reakcji wybuchowej. Chloran potasu spełnia rolę utleniacza, łatwo wydzielającego wolny tlen. Siarczek antymonu substancja wydzielająca podczas palenia gazowe i stałe rozżarzone cząstki, polepsza siłę strumienia ognia spłonki zapalającej. Oprócz tego siarczek antymonu mający duże .twardość i ostre krawędzie zwiększa wrażliwość masy na uderzenie. Dopiero mieszanina z wymienionych trzech składników wytwarza dostatecznie długi płomień o wysokiej temperaturze zapewniający niezawodne inicjowanie. Mieszaniny inicjujące zawierajęce piorunian rtęci i chloran potasu powodują korozje przewodu lufy i tym samym skracając żywotność broni. Dlatego też w ostatnich czasach do niektórych spłonek zapalających stosuje się zamiast piorunianu rtęci trójnitrorezorcynian ołowiu z nieduże ilością, tetrazenu (ok. 5 %), a chloran VI potasu zastępuje się azotanem baru. Takie masy nazywamy masami zapłonowymi niekorodującymi. W pierwszej fazie produkcji spłonek detonujących były one wytwarzane jako spłonki proste i elaboranowe jedynie piorunianem rtęci. Obecnie stosuje się przeważnie spłonki detonujące złożone. Masa detonująca spłonek złożonych może mieć następujące warstwowe kombinacje składników: - piorunian rtęci i tetryl,
- trójnitrorezprcynian ołowiu, azydek ołowiu i tetryl.
Tabela
Środki inicjujące wybuch
Charakterystyka ogólna środków inicjujących
Środki inicjujące są to elementy amunicji przeznaczone do wzbudzenia przemiany wybuchowej w materiale wybuchowym. W zależności od rodzaju wywołanej przemiany wybuchowej środki inicjujące dzieli się na dwie grupy:
http://www.pirofans.fora.pl/pobudzanie-wybuchu,7/i-to-trzeba...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-02-13 16:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
inicjujące – np. piorunian rtęci, azydek ołowiu; są to materiały o stosunkowo słabej mocy detonacji, a ich podstawową cechą jest szczególnie duża podatność na bodźce zewnętrzne; służą do zapoczątkowania reakcji w materiałach o mniejszej podatności na bodźce lub do wywołania reakcji w jakiś szczególny sposób
https://pl.wikipedia.org/wiki/Materiał_wybuchowy
ccccccccccccccccccccccccccc
SPŁONKA – środek inicjujący służący do zapoczątkowania przemiany wybuchowej ładunku materiału wybuchowego miotającego lub kruszącego. Wykonana jest w postaci cienkościennej miseczki metalowej z zaprasowanym materiałem wybuch. inicjującym, wyróżnia się spłonki zapalające i pobudzające . W zależności od rodzaju bodźca stosowanego do inicjowania spłonki dzieli się na: działające od nakłucia lub uderzenia, płomienia lub tarcia, impulsu elektrycznego.
http://trzynasty-schron.net/forum/index.php?topic=5050.0
cccccccccccccccccccc
Masy zapłonowe
Do napełnienia spłonek zapalających i detonujących stosuje się nią same materiały wybuchowe inicjujące, lecz w postaci mieszanin z innymi substancjami chemicznymi. Najbardziej rozpowszechnionym składem masy zapłonowej /inicjującej/ jest mieszanina mechaniczna składająca się z trzech podstawowych składników: materiału wybuchowego inicjującego, np. piorunianu rtęci, chloranu VI potasu, i siarczku antymonu III. W podanej mieszaninie inicjującej piorunian rtęci zapewnia dostateczna wrażliwość mieszaniny na uderzenie. Im więcej jest piorunianu rtęci w mieszaninie tym ona jest bardziej wrażliwa. Jednak sam piorunian rtęci nie daje dostatecznie silnego strumienia ognia wskutek dużej prędkości reakcji wybuchowej. Chloran potasu spełnia rolę utleniacza, łatwo wydzielającego wolny tlen. Siarczek antymonu substancja wydzielająca podczas palenia gazowe i stałe rozżarzone cząstki, polepsza siłę strumienia ognia spłonki zapalającej. Oprócz tego siarczek antymonu mający duże .twardość i ostre krawędzie zwiększa wrażliwość masy na uderzenie. Dopiero mieszanina z wymienionych trzech składników wytwarza dostatecznie długi płomień o wysokiej temperaturze zapewniający niezawodne inicjowanie. Mieszaniny inicjujące zawierajęce piorunian rtęci i chloran potasu powodują korozje przewodu lufy i tym samym skracając żywotność broni. Dlatego też w ostatnich czasach do niektórych spłonek zapalających stosuje się zamiast piorunianu rtęci trójnitrorezorcynian ołowiu z nieduże ilością, tetrazenu (ok. 5 %), a chloran VI potasu zastępuje się azotanem baru. Takie masy nazywamy masami zapłonowymi niekorodującymi. W pierwszej fazie produkcji spłonek detonujących były one wytwarzane jako spłonki proste i elaboranowe jedynie piorunianem rtęci. Obecnie stosuje się przeważnie spłonki detonujące złożone. Masa detonująca spłonek złożonych może mieć następujące warstwowe kombinacje składników: - piorunian rtęci i tetryl,
- trójnitrorezprcynian ołowiu, azydek ołowiu i tetryl.
Tabela
Środki inicjujące wybuch
Charakterystyka ogólna środków inicjujących
Środki inicjujące są to elementy amunicji przeznaczone do wzbudzenia przemiany wybuchowej w materiale wybuchowym. W zależności od rodzaju wywołanej przemiany wybuchowej środki inicjujące dzieli się na dwie grupy:
http://www.pirofans.fora.pl/pobudzanie-wybuchu,7/i-to-trzeba...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion