This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 15, 2016 09:31
8 yrs ago
15 viewers *
Arabic term
التعثر الدراسي
Non-PRO
Arabic to English
Science
Education / Pedagogy
وأنّ أهم أسباب انتشار ظاهرة العنف ضعف الوعى الفكري والثقافي لدي الطلاب ،عدم تطبيق الأنظمة والقوانين الرادعة لمرتكبي أعمال العنف في الجامعة وذلك لاعتبارات اجتماعية وقبلية ، التعصب القبلي، ادمان المخدرات ، التربية الأسرية الخاطئة، الاكتئاب ، القلق الدراسي ، التعثر الدراسي ، مشاهد العنف في وسائل الإعلام عدم مراقبة الآباء لسلوكيات
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
22 mins
Poor academic performance
+1
28 mins
slow learning/ scholastic backwardness
here is one definition of intelligence that involves speed, results, and competition – getting the right answer to a question quickly and doing it faster than anyone else. That’s the definition used by schools, where the term “slow learner” is a disparaging one that, for all intents and purposes, means “dumb.” Even worse, some children who don’t fit into the school schedule get distracted or bored and are given labels such as “learning disabled.”
http://www.life.ca/naturallife/1110/slow_learning.htm
==========
Scholastic backwardness
Scholastic backwardness is one of the commonest educational problems encountered in children and consists of the fact that the child’s performance at school falls below the expectations i.e. according to the level of intelligence.
http://manasvispecialists.com/scholastic-backwardness
================
يوجد أكثر من مصطلح للتأخّر الدراسي منها :
- التأخّر الدارسي .
- التخلّف الدراسي .
- سوء التكيّف الدراسي .
- سوء التوافق الدراسي .
- التعثر الدراسي .
http://www.tourathtripoli.org/phocadownload/3ilm_ijtima3_alt...
=========
educational backwardness
http://www.life.ca/naturallife/1110/slow_learning.htm
==========
Scholastic backwardness
Scholastic backwardness is one of the commonest educational problems encountered in children and consists of the fact that the child’s performance at school falls below the expectations i.e. according to the level of intelligence.
http://manasvispecialists.com/scholastic-backwardness
================
يوجد أكثر من مصطلح للتأخّر الدراسي منها :
- التأخّر الدارسي .
- التخلّف الدراسي .
- سوء التكيّف الدراسي .
- سوء التوافق الدراسي .
- التعثر الدراسي .
http://www.tourathtripoli.org/phocadownload/3ilm_ijtima3_alt...
=========
educational backwardness
31 mins
study falter
-
+1
1 hr
falling behind at school
التعثر الدراسي لم أحد له مصطلح مرادف لكن العبارة التي ذكرتها تستعمل لوصف من هم متعثرون دراسياً، على سبيل المثال، لو قلنا أن أحمد متعثر دراسياً، سنقول باللغة الإنجليزية
Ahmed is falling behind at school
أتمنى أن تكون مشاركتي مفيدة.
تحياتي،
بشرى ربيعي
Ahmed is falling behind at school
أتمنى أن تكون مشاركتي مفيدة.
تحياتي،
بشرى ربيعي
+1
3 hrs
Discussion
I have found the appropriate term, which is "educational retardation"
It has the same meaning of the term "التأخر الدراسي"