Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المحررات المعدة للإثبات
English translation:
authentic documents
Added to glossary by
Mokhtar Nabaleh
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 19, 2016 13:42
8 yrs ago
33 viewers *
Arabic term
Egypt
المحررات المعدة للإثبات
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
”المحررات المعدة للإثبات تكون حجه علي من وقعها بتوقيع (إمضائه) ما لم يجحد ذلك أو يطعن عليها بالتزوير“
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Supporting documents |
Chakib Roula
|
| 5 | the prepared and edited documents in order to prove .... |
Awad Balaish
|
| 3 | Documents produced for evidence (purposes) |
Muhammad Atallah
|
Change log
Mar 21, 2016 19:36: Mokhtar Nabaleh Created KOG entry
Mar 21, 2016 19:37: Mokhtar Nabaleh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1341752">Mokhtar Nabaleh's</a> old entry - "المحررات المعدة للإثبات"" to ""authentic document""
Proposed translations
22 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
the prepared and edited documents in order to prove ....
the prepared and edited documents in order to prove ....
2 hrs
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
205
Documents produced for evidence (purposes)
المحررات المعدة للإثبات هي المحررات ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻘﺼﺪ ﺑﻬﺎ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻮﻥ ﺍﻹﺛﺒﺎﺕ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻤﻨﺎﺯﻋﺔ ﺍﻟﻤﺘﻮﻗﻌﺔ، ﻭﻻ ﻳﺸﺘﺮﻁ ﻓﻴﻬﺎ ﺇﻻ ﺃﻥ ﺗﺤﻤﻞ ﺗﻮﻗﻴﻊ ﻣﻦ ﻳﺤﺘﺞ ﺑﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ، بخلاف المحررات غير المعدة للإثبات التي لا يكون الغرض منها وقت إعدادها هو إثبات تصرفات قانونية معينة.
والله أعلم
والله أعلم
Note from asker:
| كلام جميل .. أشكرك |
Peer comment(s):
| neutral |
Chakib Roula
: Dear Muhammad, do you really think we "produce" documents? I have a problem with your parsing
1 day 30 mins
|
|
I think 'produce' collocates perfectly with 'documents. The following google search gives more than 50,000 hits for "Documents produced for" https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=SNvuVuXGMovF8AfJzoqo...
|
+2
44 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
Supporting documents
Very common.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-03-19 14:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
The supporting documents to prove such and such ......
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-03-20 16:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker,
I dont have any tangible references but I can tell you that I heard this term from a South-African citizen using this term when attending a case in Algiers.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-03-19 14:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
The supporting documents to prove such and such ......
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-03-20 16:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker,
I dont have any tangible references but I can tell you that I heard this term from a South-African citizen using this term when attending a case in Algiers.
Note from asker:
| Any reference? |
Discussion
تحياتي