Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hemostatic sealant
French translation:
agent de scellement hémostatique
Added to glossary by
Gergana Todorova
Mar 28, 2016 14:42
8 yrs ago
4 viewers *
English term
hemostatic sealant
English to French
Medical
Medical (general)
consommables chirurgicaux
Thus, while a gelatin-mTG hemostatic dressing or sealant improves upon the performance of a fibrin-thrombin hemostatic dressing or sealant, it also can be removed as desired without complication.
agent de scellement ? agent de colmatage ?
agent de scellement ? agent de colmatage ?
Proposed translations
(French)
| 3 | agent de scellement hémostatique |
Gergana Todorova
|
| 4 +1 | agent d'hémostase |
Drmanu49
|
| 4 | colle hémostatique |
marewa
|
| 3 | colle de fibrine |
liz askew
|
Change log
Mar 30, 2016 07:19: Gergana Todorova Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Gergana Todorova
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
Qualified Neuropsy-HealthCare/Subtitling
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
agent de scellement hémostatique
http://www.google.com/patents/EP2914245A2?cl=fr
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-28 16:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/patents/EP2337793A1?cl=fr
(la dernière phrase: ... systèmes pour fabriquer des colles de fibrine, des agents de scellement hémostatique, des agents de cicatrisation des plaies riches en plaquettes, et d’autres compositions de traitement des plaies.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2016-03-30 07:17:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-28 16:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/patents/EP2337793A1?cl=fr
(la dernière phrase: ... systèmes pour fabriquer des colles de fibrine, des agents de scellement hémostatique, des agents de cicatrisation des plaies riches en plaquettes, et d’autres compositions de traitement des plaies.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2016-03-30 07:17:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
6 mins
agent d'hémostase
Hemostase | Glossaire | macirculation.com
www.macirculation.com › Glossaire › Lexique de médecine vasculaire
Ensemble des phénomènes complexes qui permettent le colmatage d'une brèche vasculaire. ... l'hémosta
hemostase - Base SantéPsy
www.ascodocpsy.org/santepsy/Base/Recherche?MotsCles...
Le garrot, agent d'hémostase provisoire, ses inconvénients, ses avantages. Auteur(s). DUPONT ABM. Thèse. Médecine, Lille, 59 p. Descripteurs SantéPsy.
Comparison of topical hemostatic agents in elective hepatic ...
link.springer.com/article/10.1007%2FBF02067005
Traduire cette page
de H Kohno - 1992 - Cité 97 fois - Autres articles
Ils ont reçu soit la PCM (n=31) soit la CF (n=31) comme agent d'hémostase locale après hépatectomie. Il n'y avait pas de différence significative entre les ...
[PDF]
Stago - Qu'est-ce que l'Hémostase – Définition de l ...
www.stago.fr/l-hemostase/qu-est-ce-que-l-hemostase/l-hemost...
L'Hémostase est l'ensemble des phénomènes physiologiques qui concourent à la prévention et à l'arrêt des saignements. Elle participe à la réparation de la ...
www.macirculation.com › Glossaire › Lexique de médecine vasculaire
Ensemble des phénomènes complexes qui permettent le colmatage d'une brèche vasculaire. ... l'hémosta
hemostase - Base SantéPsy
www.ascodocpsy.org/santepsy/Base/Recherche?MotsCles...
Le garrot, agent d'hémostase provisoire, ses inconvénients, ses avantages. Auteur(s). DUPONT ABM. Thèse. Médecine, Lille, 59 p. Descripteurs SantéPsy.
Comparison of topical hemostatic agents in elective hepatic ...
link.springer.com/article/10.1007%2FBF02067005
Traduire cette page
de H Kohno - 1992 - Cité 97 fois - Autres articles
Ils ont reçu soit la PCM (n=31) soit la CF (n=31) comme agent d'hémostase locale après hépatectomie. Il n'y avait pas de différence significative entre les ...
[PDF]
Stago - Qu'est-ce que l'Hémostase – Définition de l ...
www.stago.fr/l-hemostase/qu-est-ce-que-l-hemostase/l-hemost...
L'Hémostase est l'ensemble des phénomènes physiologiques qui concourent à la prévention et à l'arrêt des saignements. Elle participe à la réparation de la ...
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
2 hrs
|
|
Thank you.
|
1 hr
colle de fibrine
Stimulation de la cicatrisation du tissu gingival et du tissu ...
docnum.univ-lorraine.fr/.../SCDPHA_TD_2011_MER...
Translate this page
Dec 9, 2011 - Au départ, connues pour leurs atouts concernant l'hémostase, leur .... La colle de fibrine commerciale (Tissucol®, Beriplast®,Evicel®,Quixil®…) ..... Et aussi étonnant que cela puisse paraître, le PRP semble faciliter la ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-28 16:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
EVICEL® Fibrin Sealant (Human) - Ethicon Energy | Ethicon ...
www.ethicon.com/healthcare.../evicel-fibrin-sealant-human
Ethicon Inc.
Find information about EVICEL Fibrin Sealant (Human), the only fibrin sealant approved for general hemostasis in surgery at Ethicon.com.
colle de fibrine pour faciliter l'hémostase
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-28 16:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
OR
just
colle
Parutions - cnhim
www.cnhim.org/...CNHIM/Resum-n4-2008.htm
Translate this page
Adhésion tissulaire, hémostase locale et consolidation : ... La colle GRF® est une colle bicomposant prête à l'emploi, qui comprend un adhésif et un agent ... Glubran® est une colle chirurgicale synthétique, hémostatique et adhésive. Elle est à ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-28 16:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
colle hémostatique
as above
docnum.univ-lorraine.fr/.../SCDPHA_TD_2011_MER...
Translate this page
Dec 9, 2011 - Au départ, connues pour leurs atouts concernant l'hémostase, leur .... La colle de fibrine commerciale (Tissucol®, Beriplast®,Evicel®,Quixil®…) ..... Et aussi étonnant que cela puisse paraître, le PRP semble faciliter la ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-28 16:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
EVICEL® Fibrin Sealant (Human) - Ethicon Energy | Ethicon ...
www.ethicon.com/healthcare.../evicel-fibrin-sealant-human
Ethicon Inc.
Find information about EVICEL Fibrin Sealant (Human), the only fibrin sealant approved for general hemostasis in surgery at Ethicon.com.
colle de fibrine pour faciliter l'hémostase
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-28 16:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
OR
just
colle
Parutions - cnhim
www.cnhim.org/...CNHIM/Resum-n4-2008.htm
Translate this page
Adhésion tissulaire, hémostase locale et consolidation : ... La colle GRF® est une colle bicomposant prête à l'emploi, qui comprend un adhésif et un agent ... Glubran® est une colle chirurgicale synthétique, hémostatique et adhésive. Elle est à ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-28 16:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
colle hémostatique
as above
10 hrs
colle hémostatique
par opposition ici à compresse hémostatique (hemostatic dressing)
Something went wrong...