Apr 11, 2016 06:30
8 yrs ago
German term
sehr tiefen Thrombozytenwerten
German to French
Medical
Medical (general)
étude clinique
Immunglobuline kommen vor allem bei sehr tiefen Thrombozytenwerten und/oder signifikanten Blutungen zur Anwendung. Sie haben aber nur einen kurzzeitigen Effekt. Thrombozyten sollten lediglich in Ausnahmefällen bei lebensbedrohlichen Blutungen zum Einsatz kommen.
Je me demande si il vaut mieux écrire "thrombocytes" ou "plaquettes" en français médical
Je me demande si il vaut mieux écrire "thrombocytes" ou "plaquettes" en français médical
Proposed translations
(French)
| 4 | baisse sévère du taux plaquettes |
marewa
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
baisse sévère du taux plaquettes
ou thrombopénie en langage technique
Reference:
http://www.snfmi.org/content/purpura-thrombop%C3%A9nique-immunologique-ou-%C2%AB-pti-%C2%BB
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
Reference comments
54 mins
Reference:
quantité de plaquettes très profondes
Die Thrombozytenwerte geben Aufschluss über die Anzahl der Blutplättchen in einem Mikroliter Blut. - http://www.thrombozyten-info.de/thrombozytenwerte.html
plaquettes profondes ou équipées de ressorts, - http://www.jfrey.fr/fr/brand/iframe/29
plaquettes profondes ou équipées de ressorts, - http://www.jfrey.fr/fr/brand/iframe/29
Note from asker:
| Non, je ne crois pas que ça convienne ici. |
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Platary (X)
: Fantaisie à l'état pur dont on se dispenserait certainement : un peu de sérieux s'il vous plaît !!!
44 mins
|
Discussion