Apr 18, 2016 13:46
8 yrs ago
English term
Accuracy, expertise & creativity
Native in: French 
Works in: English to French, Portuguese to French
selection workflow
English to French
Other
Media / Multimedia
Emails about salary and b
Hello,
The sentence says : "the database supports multiple ordering and selection workflows for both print and ebooks".
It is a database for libraries.
Any help on workflows linked to ordering? I don't see the link between ordering and selection AND workflow.
Thanks,
The sentence says : "the database supports multiple ordering and selection workflows for both print and ebooks".
It is a database for libraries.
Any help on workflows linked to ordering? I don't see the link between ordering and selection AND workflow.
Thanks,
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | processus de sélection |
Jonathan Cohen
|
| 4 | gestion informatisée des tâches de sélection |
Francois Boye
|
| 4 | méthode de sélection |
Didier Fourcot
|
Proposed translations
+2
5 mins
Jonathan Cohen
Canada
Canada
Native in French
Canada
Cabbage & King Technical Translation
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
processus de sélection
ou étapes
Note from asker:
| Can we then talk about "workflows de sélection et de commandes de livres et d'ebooks" ? |
Peer comment(s):
| neutral |
Chakib Roula
: what about "workflow"?
3 mins
|
| agree |
mchd
: avec un peu de culture, on oublie la traduction mot à mot !
23 mins
|
| agree |
Marcombes (X)
1 hr
|
| neutral |
Leman (X)
: 'étapes' est une excellent idée
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
28 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
gestion informatisée des tâches de sélection
my take
1 hr
méthode de sélection
plusieurs méthodes de sélection et de commande de livres...
Même si du point de vue du service informatique c'est un "workflow", un "process" ou autre "backend", pour l'utilisateur c'est une méthode de sélection de livre, par éditeur, par auteur, par genre, par recommandation...
Et le plus souvent les "workflows" ne sont rien de plus qu'un ordinogramme, qui peut tout aussi bien en français être appelé méthode (et doit l'être en programmation objet)
Même si du point de vue du service informatique c'est un "workflow", un "process" ou autre "backend", pour l'utilisateur c'est une méthode de sélection de livre, par éditeur, par auteur, par genre, par recommandation...
Et le plus souvent les "workflows" ne sont rien de plus qu'un ordinogramme, qui peut tout aussi bien en français être appelé méthode (et doit l'être en programmation objet)
Discussion