Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
TITULAR DEL ÁREA REQUIRENTE
English translation:
Head of the Requisitioning Department
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
May 2, 2016 18:03
8 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
TITULAR DEL ÁREA REQUIRENTE
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
This appears on the signature page of a service contract in Mexico. It appears under the name and signature of an engineer who is the corporate infrastructure director of the party that is contracting for the services. He is signing for that party. That is all the context I have. The term appears nowhere else in the contract.
Proposed translations
(English)
Change log
May 4, 2016 05:58: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 37 mins
Selected
Head of the Requisitioning Department
Titular can be a person in charge: titular del registro (Arg.) > the Notary in charge of the Notarial Register (Tom West III's ES/AmE law & business dictionary).
Area could be a sector of division (cf. Fachbereich in DE) and requirente could be the requisitioner of goods, supplies and services vs. the requisitionist of a company meeting. I guess in American that this might also work in the US.
Area could be a sector of division (cf. Fachbereich in DE) and requirente could be the requisitioner of goods, supplies and services vs. the requisitionist of a company meeting. I guess in American that this might also work in the US.
Example sentence:
The head of the requisitioning department selects the appropriate supplier.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! This seems to make sense."
+1
29 mins
Director/manager of the department issuing the order/issuing department
I am going on your explanation of the context. "Area" can be translated as department in Europe, but I am not familiar with Mexican Spanish.
47 mins
Guillermo González Cavazos
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator, technical background
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Chairman of requiring area
Context
9 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
566
Requesting Area's Supervisor/ Requesting Officer
I think supervisor or officer might work well here.
b. Requesting area (cost center);
c. The signature of the supervisor of the area that is requesting the issuance of goods;
http://www.mass.gov/eopss/docs/doc/policies/339.pdf
A requesting area will be responsible for preparing and presenting approximately 30 days in advance of their starting dates...
....The completed Form 357 serves as:
(a) a request for services, when by the requesting officer;
(b) a contract, when signed by the requesting officer and the contractor;
http://www.oas.org/legal/english/admmem/admmem54Rv4.htm
b. Requesting area (cost center);
c. The signature of the supervisor of the area that is requesting the issuance of goods;
http://www.mass.gov/eopss/docs/doc/policies/339.pdf
A requesting area will be responsible for preparing and presenting approximately 30 days in advance of their starting dates...
....The completed Form 357 serves as:
(a) a request for services, when by the requesting officer;
(b) a contract, when signed by the requesting officer and the contractor;
http://www.oas.org/legal/english/admmem/admmem54Rv4.htm
Something went wrong...