Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
рыхлое образование на широкой ножке
English translation:
wide-pedicle friable tumor/mass
Added to glossary by
Andrey Svitanko
May 16, 2016 07:10
8 yrs ago
Russian term
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
рыхлое образование на широкой ножке
Russian to English
Medical
Medical (general)
выписной эпикриз
ФГС от XX.YY.ZZZZ. В области пищеводно-желудочного перехода рыхлое образование на широкой ножке (субтотальная биопсия).
Proposed translations
(English)
| 4 | wide-pedicle friable tumor/mass |
Evgeni Kushch
|
| 4 | thick-pedicle loose tumor |
Anna Kyiko
|
Proposed translations
4 hrs
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
716
Selected
wide-pedicle friable tumor/mass
Я вот такие варианты еще предложу
wide pedicle:
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=wide-pedicle...
friable tumor
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=friable tumo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-16 11:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
или friable tumor/mass with/on a wide pedicle
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-16 11:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
friable встречается вместе с soft, указывая на мягкость и рыхлость структуры
wide pedicle:
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=wide-pedicle...
friable tumor
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=friable tumo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-16 11:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
или friable tumor/mass with/on a wide pedicle
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-16 11:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
friable встречается вместе с soft, указывая на мягкость и рыхлость структуры
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за разъяснения!"
53 mins
Anna Kyiko
Switzerland
Switzerland
Native in Russian
Specializes in field
Switzerland
English/German translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
39
thick-pedicle loose tumor
Example sentence:
hemoclips have been used prophylactically for thick-pedicle polyps prior to resection with an endoscopic snare.
Something went wrong...