Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
social date
French translation:
en simple rancard
Added to glossary by
Willa95
May 25, 2016 20:29
8 yrs ago
1 viewer *
English term
social date
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonsoir,
Il s'agit ici d'un article ou des thérapeutes sexologues donnent des conseils à des couples pour retrouver une intimité.
"As a sexologist who sees a variety of clients, scheduling in ‘us time’ is an assignment I give almost every couple. But the commitment must stick; it’s so easy for couples to let a weekly sex date become a social date"
"L’engagement qu’ils prennent doit toutefois être tenu. Il est si facile pour les couples de transformer leur rendez-vous coquin hebdomadaire en rendez-vous "conventionnel".
Comprenez-vous "social date" ainsi ?
Merci
Il s'agit ici d'un article ou des thérapeutes sexologues donnent des conseils à des couples pour retrouver une intimité.
"As a sexologist who sees a variety of clients, scheduling in ‘us time’ is an assignment I give almost every couple. But the commitment must stick; it’s so easy for couples to let a weekly sex date become a social date"
"L’engagement qu’ils prennent doit toutefois être tenu. Il est si facile pour les couples de transformer leur rendez-vous coquin hebdomadaire en rendez-vous "conventionnel".
Comprenez-vous "social date" ainsi ?
Merci
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
en simple rancard
I think that's really the idea — as long as 'rancard' doesn't have the connotation of specifially 'coquin' ?
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2016-05-26 05:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
@ Asker
Yes, that's really why I suggested 'rancard' — the idea that this well-established couple, instead of arranging a specific time to 'have sexy fun', goes back to just 'dating', like they did at the outset, but without its going any further; a bit like the idea of "I never go all the way on a first date".
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2016-05-26 05:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
@ Asker
Yes, that's really why I suggested 'rancard' — the idea that this well-established couple, instead of arranging a specific time to 'have sexy fun', goes back to just 'dating', like they did at the outset, but without its going any further; a bit like the idea of "I never go all the way on a first date".
Peer comment(s):
| agree |
Yoann Peyron
: Oui, j'ai pensé à la même chose, à savoir : "en simple rendez-vous". Rancard marche bien aussi, c'est juste plus argotique comme formule, mais ça ne connote pas le côté coquin, donc nickel.
8 hrs
|
|
Merci, Yoann !
|
|
| agree |
Alain Marsol
1 day 11 hrs
|
|
Merci, Alain !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""simple" ou "conventionnel" validé par mon client."
15 mins
Antonella Cristinelli
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
Langues maternelles français et italien
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
, Italian (Variants: Neapolitan, Swiss , Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian
routine
.
12 hrs
obligation d'agenda
Je comprends "social" comme une obligation et concession faite aux autres, à l'environnement extérieur, comme le déjeuner chez la belle-mère le dimanche (même si la belle-mère peut être charmante et le déjeuner délicieux), on y va parce que c'est une habitude, une routine dans l'agenda, plutôt qu'un moment privilégié attendu et désiré
12 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
106
laisser leur RV d'amour se transformer en RV de routine
suggéré
17 hrs
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
Works in field
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
30
(laisser dériver leur rendez-vous coquin vers) une (simple) sortie entre amis
*
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I like this idea, but the trouble is, 'date' doesn't necessarily mean a 'sortie' — it might, for example, simply be an intimate candle-lit dinner for 2 at home (that somehow just doesn't quite make it to the bedroom...) "Sorry, dear — washing up!"
45 mins
|
Discussion