English to French Other General / Conversation / Greetings / Letters

Bonjour à tous,

On reproche (implicitement) à une femme de 35 ans de ne pas être encore mariée. Celle-ci se justifie.

"Dare I say it? There’s probably nothing seriously wrong with me. But thinking this through, I’m realizing I might actually have a problem after all — albeit a different one than people think. I do in fact have a problem with people assuming that there is something wrong with me. Because these are mostly people who blatantly do not live up to their own standards. Many of us like to see ourselves as very liberal people.

"[...] Mais en y réfléchissant bien, il se peut que j’aie vraiment un problème – bien qu’il soit différent de celui auquel les gens pensent. J’ai bel et bien un problème avec ceux qui croient que quelque chose cloche chez moi. Car ce sont surtout des gens qui ne respectent clairement pas leurs propres critères."

Comprenez-vous "mostly people who blatantly do not live up to their own standards" ainsi dans ce contexte ? Surtout quand voit la phrase qui vient juste après "very liberal people" (dans le sens de tolérant). Dans tous les cas, je rajouterais peut-être quelques chose après "critères" ("leurs propres critères de fonctionnement ou quelque chose dans le genre).

Merci de votre aide