Jun 11, 2016 11:20
8 yrs ago
5 viewers *
Polish term
fuga
Polish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Dopiero w obrazach ostatnich w przepysznych pejzażach z Zakopanego i okolic, w doskonałych widokach górskich, które traktuje z jakąś szalona fugą, wykazał całą potęgę bezwzględnego owładnięcia materiałem.
Proposed translations
(English)
| 5 | fuga, passion |
LilianNekipelov
|
| 1 | verve |
geopiet
|
Proposed translations
2 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
fuga, passion
passion her, fuga in music
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-06-11 11:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
here, sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-06-11 11:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
here, sorry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
verve
jeśli ta „fuga” ma być odpowiednikiem ”werwy”, choć nie znalazłem żadnego potwierdzenia ...
--
spekulacja na podstawie jednego znalezionego wystąpienia słowa „fuga”, aczkolwiek w trochę innym kontekście;
Woźnica z szaloną fugą podjechał do chodnika, aż gumy kół otarły się o jego brzegi, ściągnął lejce gwałtownie i osadził konie na miejscu, że stanęły, jak wryte. - http://cyfroteka.pl/catalog/ebooki/34784/72796/ff/101/OPS/97...
=====
enthusiasm or vigor, as in literary or artistic work; spirit: - http://www.dictionary.com/browse/verve
----
To the right of Quadal, Friedrich Heinrich Füger is painting with verve, and behind his easel Johann Baptist Lampi the Elder is depicted. - http://www.wga.hu/html_m/q/quadal/class1.html
----
But Anuszkiewicz is doing more than hanging on to a chosen métier. At 83, he’s painting with verve, energy and a sense of joy. His vibrating rectangles and squares of contrasting hues are ebullient and optimistic. - http://www.cleveland.com/arts/index.ssf/2013/11/four_mini-sh...
--
spekulacja na podstawie jednego znalezionego wystąpienia słowa „fuga”, aczkolwiek w trochę innym kontekście;
Woźnica z szaloną fugą podjechał do chodnika, aż gumy kół otarły się o jego brzegi, ściągnął lejce gwałtownie i osadził konie na miejscu, że stanęły, jak wryte. - http://cyfroteka.pl/catalog/ebooki/34784/72796/ff/101/OPS/97...
=====
enthusiasm or vigor, as in literary or artistic work; spirit: - http://www.dictionary.com/browse/verve
----
To the right of Quadal, Friedrich Heinrich Füger is painting with verve, and behind his easel Johann Baptist Lampi the Elder is depicted. - http://www.wga.hu/html_m/q/quadal/class1.html
----
But Anuszkiewicz is doing more than hanging on to a chosen métier. At 83, he’s painting with verve, energy and a sense of joy. His vibrating rectangles and squares of contrasting hues are ebullient and optimistic. - http://www.cleveland.com/arts/index.ssf/2013/11/four_mini-sh...
Something went wrong...