Jean-Christophe Vieillard Jun 15, 2016:

et Zehenball : bal des orteils.

orgogozo Jun 15, 2016:

Exemple sur un forum : Schmerz großer Zehenballen
Seit einigen Tagen hab ich im Ballen des rechten großen Zeh´s Schmerzen. Dieser ist auch angeschwollen und teils auch feuerrot. Bei meiner HÄ habe ich dies schon vorgestellt, Sie weiß nicht was es sein könnte und ob es im Zusammenhang mit dem Russen steht

Geneviève von Levetzow (asker) Jun 15, 2016:

Merci à tous C'est face inférieure ou partie plantaire
http://www.afcp.com.fr/infos-publiques/infos-patients/griffe...
Et éminence serait une déformation comme noté par Gisela

GiselaVigy Jun 14, 2016:

lides ça serait "Überbein"...

M-G Jun 14, 2016:

La réponse de VJC est la bonne ! Il s'agit bien de la pulpe de l'orteil.
D'abord un lien en allemand pour situer le Zehenballen (voir croquis en page 2) : http://www.medcenter.info/fileadmin/redakteur/dateien/pdf-sp...
Puis 2 liens en français où il est question de la pulpe de l'orteil:
http://www.afcp.com.fr/infos-publiques/infos-patients/griffe...
http://www.e-plastic.fr/pdf/lambeaux/main/lbpulpeorteil.pdf Dans ce fichier du CHU de Bordeaux, ils expliquent le transfert de pulpe d'orteil. Vu certaines photos, âmes sensibles s'abstenir !

Lides Jun 14, 2016:

Bonsoir, Sauf erreur de ma part, il semble y avoir deux définitions pour Zehenballen : l'une ne concerne que le gros orteil comme sur le document fourni par Gisela et l'autre http://www.gesundheit.de/lexika/medizin-lexikon/zehenballen
semble plutôt correspondre à l'éminence métatarsienne

Jean-Christophe Vieillard Jun 14, 2016:

pulpe de l'orteil et on dit "son Eminence"

GiselaVigy Jun 14, 2016:

photo page 3 https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

GiselaVigy Jun 14, 2016:

moi, je trouve "partie charnue de l'orteil" tandis que je vois "éminence" comme malformation dont il ne s'agit pas ici.