Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قعدد
English translation:
nearness of relationship
Added to glossary by
Alessandro Mannara
Jun 15, 2016 15:39
8 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
قعدد
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
الفقرة التاسعة: الميراث
أولا: يلزم بيان القعدد حينما يكون النزاع بين العصبة مع العصبة
أولا: يلزم بيان القعدد حينما يكون النزاع بين العصبة مع العصبة
Proposed translations
(English)
4 | nearness of relationship |
Saleh Dardeer
![]() |
3 +1 | Grandparent |
Yosra Montasser
![]() |
3 | ancestor / grandfather |
GHANIA Khalifa
![]() |
Proposed translations
15 hrs
Selected
nearness of relationship
القعدد
here means the nearness of relationship to the paternal grandfather, not just the grandfather or ancestor. Accordingly, it will be decided who has the right to inherit due to such nearness.
In Lisan Al `Arab
والمِيراث القُعْدُدُ: هو أَقربُ القَرابَةِ إِلى الميت. قال سيبويه: قُعْدُدٌ ملحق بجُعْشُمٍ، ولذلك ظهر فيه المثلان.وفلان أَقْعَد من فلان أَي أَقرب منه إِلى جده الأَكبر، وعبر عنه ابن الأَعرابي بمثل هذا المعنى فقال: فلان أَقْعَدُ من فلان أَي أَقلُّ آباء.
Also, make sure to add the word paternal before grandfather because the context is about relationship by agnation
HTH
Saleh
here means the nearness of relationship to the paternal grandfather, not just the grandfather or ancestor. Accordingly, it will be decided who has the right to inherit due to such nearness.
In Lisan Al `Arab
والمِيراث القُعْدُدُ: هو أَقربُ القَرابَةِ إِلى الميت. قال سيبويه: قُعْدُدٌ ملحق بجُعْشُمٍ، ولذلك ظهر فيه المثلان.وفلان أَقْعَد من فلان أَي أَقرب منه إِلى جده الأَكبر، وعبر عنه ابن الأَعرابي بمثل هذا المعنى فقال: فلان أَقْعَدُ من فلان أَي أَقلُّ آباء.
Also, make sure to add the word paternal before grandfather because the context is about relationship by agnation
HTH
Saleh
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
+1
23 mins
Grandparent
القعدد في اللغة هو القريب من الآباء إلى الجد الأكبر
Something went wrong...