Aug 23, 2016 17:55
7 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
costo de captación de recursos
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
financial crisis
La falta de liquidez fue uno de los aspectos que afectó en mayor grado al sector cooperativo e igualmente al sector financiero en su conjunto (FOGAFIN, 1998: 5). Debido a su efecto en las tasas de interés, que las empujó al alza, el costo de captación de recursos de las cooperativas aumentó, al igual que lo hizo para la mayoría de entidades financieras
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | cost of funds |
Robert Carter
|
| 3 +3 | cost of raising funds |
Ana Vozone
|
| 4 | deposit interest rate |
Francois Boye
|
| 4 | cost of gathering deposits |
Clarkalo
|
Proposed translations
+2
7 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
50
Selected
cost of funds
Becerra:
"costo promedio de captación - banks' average cost of funds; similar to the prime lending rate for banks in the U.S.A."
"costo promedio de captación - banks' average cost of funds; similar to the prime lending rate for banks in the U.S.A."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
21 mins
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
deposit interest rate
To attract funds, you must offer high deposit rates
http://www.investopedia.com/terms/d/deposit-interest-rate.as...
http://www.investopedia.com/terms/d/deposit-interest-rate.as...
Peer comment(s):
| neutral |
Ana Vozone
: I am afraid this 'solution' is a bit far fetched and really does not convey the same meaning
2 days 1 hr
|
1 hr
cost of gathering deposits
According to a bilingual dictionary of economic and financial terms published by the Instituto de Estudios Económicos.
"The bulk of this represents the cost of gathering deposits, which represent about 80% of the combination of debt and deposits for U.S. banks, according to the FDIC."
http://fic.wharton.upenn.edu/fic/policy page/Elliott-Capital...
"The bulk of this represents the cost of gathering deposits, which represent about 80% of the combination of debt and deposits for U.S. banks, according to the FDIC."
http://fic.wharton.upenn.edu/fic/policy page/Elliott-Capital...
+3
3 hrs
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cost of raising funds
Another suggestion.
The cost of raising funds is a key determinant of the interest rate charged agricultural producers ...
Jan 20, 2016 - An individual bank's decisions on lending rates are impacted by its own cost of raising funds which in ...
Cost of funds – the cost of raising funds (search, collection, and capital) that are available to be loaned out; .... Savings and Credit Cooperatives (SACCO's) are the most common form of donor promoted ...
The cost of raising funds is a key determinant of the interest rate charged agricultural producers ...
Jan 20, 2016 - An individual bank's decisions on lending rates are impacted by its own cost of raising funds which in ...
Cost of funds – the cost of raising funds (search, collection, and capital) that are available to be loaned out; .... Savings and Credit Cooperatives (SACCO's) are the most common form of donor promoted ...
Example sentence:
...that the cost of raising funds by pledging growers' assets is strictly higher than the cost of capital obtained from non-farm ...
rate on advances which will cover the cost of raising funds, transaction and risk costs.
Peer comment(s):
| agree |
lugoben
3 hrs
|
|
Thank you, lugoben!
|
|
| agree |
David Hollywood
4 hrs
|
|
Thank you, David!
|
|
| agree |
Neil Storey
16 hrs
|
|
Thank you, Neil!
|
|
| agree |
Paul Stevens
1 day 11 hrs
|
|
Thank you, Paul!
|
|
| disagree |
Francois Boye
: 'raising funds' has another connotation in the US.
1 day 20 hrs
|
|
I know the other meaning, ie, fundraising... Raising funds is perfectly "acceptable" here.
|
Something went wrong...