Glossary entry (derived from question below)
Aug 25, 2016 04:57
7 yrs ago
55 viewers *
Arabic term
إنهائية
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Personal Status Court divisions
الدوائر الإنهائية بمحكمة الأحوال الشخصية بجدة
In addition, the person appearing before the court with the claim is called المنهي, and the statement made by this person is called الإنهاء.
Here is a blank copy of the form online:
https://beta.moj.gov.sa/ar/eServices/Pages/Enhaat.aspx
In addition, the person appearing before the court with the claim is called المنهي, and the statement made by this person is called الإنهاء.
Here is a blank copy of the form online:
https://beta.moj.gov.sa/ar/eServices/Pages/Enhaat.aspx
Proposed translations
(English)
| 4 | settlement |
Sayed Fathy
|
| 4 +1 | Finalizing/finalization |
Oz Hamdoun (X)
|
Change log
Aug 30, 2016 04:51: Sayed Fathy Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Sayed Fathy
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Arab Emirates
knowledge is Power
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
123
Selected
settlement
settlement circuits دوائر التسوية / الدوائر الانهائية
settlement request طلب للدوائر الانهائية
this is the same terms used by the ministry of justice in the KSA.
check the link which you provided (E-Services)
https://beta.moj.gov.sa/En/Pages/default.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-08-25 05:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, these are
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-25 07:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
you are welcome
settlement request طلب للدوائر الانهائية
this is the same terms used by the ministry of justice in the KSA.
check the link which you provided (E-Services)
https://beta.moj.gov.sa/En/Pages/default.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-08-25 05:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, these are
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-25 07:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
you are welcome
Note from asker:
| Thanks, I think that will work - the English side was so ugly in my browser I couldn't find the associated link. I think I will go with "settlement applicant" for المنهي, and "settlement application" for الإنهاء where it refers to the content of the filing. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Finalizing/finalization
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-08-25 05:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
Also termination circle
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-08-25 05:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
Let me try again
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-08-25 05:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
Also termination circle
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-08-25 05:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
Let me try again
Note from asker:
| That (or Termination) is what I thought at first, but it does not fit with the rest of the context; a person appearing at this type of chamber is called المنهي - the terminator, proscriber? And the statement, الانهاء, would not fit as 'completion', either. |
Something went wrong...