Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MS governments
French translation:
gouvernement des États membres
English term
MS governments
I know what the acronyms are but MS ???
Thanks in advance!
| 4 +6 | gouvernement des États membres |
Brita Peters
|
| 4 +2 | les gouvernements de leurs états membres |
FX Fraipont (X)
|
Aug 26, 2016 15:21: writeaway changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Daryo, GILLES MEUNIER, writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska) 
, French (Variant: Canadian)
Works in: Swedish to French, English to French
gouvernement des États membres
"While in the past security of
energy supplies has traditionally been considered primarily the
responsibility of the MS governments, the current status of the
European energy market requires market forces to play a
complimentary role" "Alors que dans le passé, cette dernière était
traditionnellement considérée comme une responsabilité incombant
au premier chef aux gouvernements des États membres, la situation
que connaissent actuellement les marchés de l'énergie en
Europe exige que les forces du marché jouent un rôle complé-
mentaire..
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:077:0088:0095:EN:PDF
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:077:0088:0095:FR:PDF
| agree |
GILLES MEUNIER
: oui, c'est du bon français
2 mins
|
| agree |
mchd
1 hr
|
| agree |
Daryo
: pretty obvious from the context
7 hrs
|
| agree |
Rasha A.
7 hrs
|
| agree |
Annie Rigler
7 hrs
|
| agree |
writeaway
23 hrs
|
les gouvernements de leurs états membres
http://rodakar.iom.int/oimsenegal/sites/.../FMM - Immigratio...
United Nations Office for West Africa. WAEMU. – West African Economic and Monetary Union .... rather than specifically those of its member states governments. ... on the agenda of ECOWAS and its Member States, and is increasingly being ..."
"West Africa RIP 2014-2020
https://ec.europa.eu/europeaid/sites/devco/files/eeas-2015-r...
Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of ..... ECOWAS, UEMOA and their member states have ..."
| agree |
Françoise Vogel
: avec une majuscule à Etats
www.strasbourg-europe.eu/explications-detaillees-sur-les-in...
Avant de soumettre une proposition de texte législatif, la Commission procède à des entretiens préalables avec les gouvernements des Etats membres...
2 hrs
|
| agree |
Valérie KARAM
20 hrs
|
Discussion