Glossary entry

Polish term or phrase:

koła na pełnych obręczach gumowych

English translation:

solid tires

Added to glossary by Marian Krzymiński
Aug 29, 2016 15:39
8 yrs ago
3 viewers *
Polish term

koła na pełnych obręczach gumowych

Polish to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
wyrażenie z rozporządzenia ws. warunków technicznych pojazdów

ścisły kontekst:

"3. Dopuszczalne jest uczestniczenie w ruchu przyczepy lekkiej specjalnej:
1) z kołami nieogumionymi, pod warunkiem że nacisk koła na drogę nie przekracza 1,5 kN na 1 cm szerokości obręczy, przy ograniczeniu prędkości jazdy do 10 km/h;
2) z kołami na pełnych obręczach gumowych, pod warunkiem że nacisk koła na drogę nie przekracza 1 kN na 1 cm szerokości obręczy gumowej, przy ograniczeniu prędkości jazdy do 25 km/h."

czymże są te obręcze? jako obręcz koła słownik Wydawnictwa Naukowo-Technicznego podaje "wheel rim". Tyle, że ( https://en.wikipedia.org/wiki/Rim_(wheel) ) to jest ta część koła do której przymocowana jest opona - jak więc może być gumowa? Wiem też, że czasami określeniem "rim" określa się felgę lub nawet oponę, co WCALE nie ułatwia sprawy.
Change log

Aug 29, 2016 15:43: bloodclot changed "Field (write-in)" from "resocjalizacja" to "(none)"

Sep 1, 2016 06:24: Marian Krzymiński Created KOG entry

Discussion

Andrzej Mierzejewski Aug 30, 2016:
@bloodclot "czymże są te obręcze?"

Patrz
https://www.google.pl/search?q=koła na pełnych obręczach gum...

...a następnie porównaj z wynikami dla "solid tyre wheels" i "solid rubber wheels".

Proposed translations

+2
25 mins
Selected

solid tires

jak w poniższym linku...
Note from asker:
Czyli to będą "2) wheels with solid tyres..." czy te solid tyres tworzy całość koła?
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 min
agree petrolhead
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
10 hrs

with solid rubber wheels

Uline Curved Frame Hand Truck with Solid Rubber Wheels - http://www.uline.com/Product/Detail/H-5534/Hand-Trucks/Uline...

--------

Heavy duty frame with solid rubber wheels - http://www.stauff.com/fileadmin/Downloads/PDF/Filtration_Tec...

---------

STEEL SACK TRUCK WITH SOLID RUBBER WHEELS - http://www.liftruck.co.uk/shop/steel-sack-truck-with-solid-r...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search