Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
τριχοειδείς ρηγματώσεις
English translation:
hairline cracks
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Sep 9, 2016 20:05
7 yrs ago
Greek term
τριχοειδείς ρηγματώσεις
Greek to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Η απόκλιση που παρατηρείται κατά το στάδιο της ξήρανσης και ψησίματος ενδέχεται να δημιουργήσει τριχοειδείς ρηγματώσεις, οι οποίες δεν είναι οπτικά εμφανείς και ευνοούν με το πέρασμα του χρόνου την εισροή νερού και την
εμφάνιση υγρασίας
Αρχείο Excel.
Αφορά σε κεραμίδια.
εμφάνιση υγρασίας
Αρχείο Excel.
Αφορά σε κεραμίδια.
Proposed translations
(English)
4 +3 | hairline cracks | transphy |
4 +1 | fine, hair-like cracks or cracking | Ellen Kraus |
4 | capillary (shrinkage) cracking | Vasileios Paraskevas |
Change log
Sep 14, 2016 06:55: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "τριχοειδείς ρηγματώσεις"" to ""hairline cracks""
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
hairline cracks
...
Peer comment(s):
agree |
peekay
0 min
|
Thanks. That was a lightning 'agree'.
|
|
agree |
Peter Close
10 hrs
|
Thanks
|
|
agree |
Dave Bindon
11 hrs
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ και καλή συνέχεια."
10 mins
capillary (shrinkage) cracking
..
+1
57 mins
fine, hair-like cracks or cracking
i would say
Peer comment(s):
agree |
Peter Close
: The difference is simply that the term 'hairline cracks' appears to used more than 'hair-like cracks'.
10 hrs
|
Thank you, Peter! It´s a person of personal preference then.
|
Discussion
whereas the term "hair-like cracks" is used if one wants to emphasize the tiny size of cracks, cracks of the thickness of a hair.