Spanish term
activo sujeto
el método de depreciación para cada activo sujeto
This is a text from a consulting company proposal for the valuation of a company for sale. I cannot find any reference to this expression,nor do any of my accounting experts (Spanish bi-lingual) have a reply for me. Does anyone have a suggestion?
| 1 | depreciable assets |
Andres Larsen
|
| activos sujetos a depreciación |
Andres Larsen
|
PRO (2): Charles Davis, David Hollywood
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
depreciable assets
https://www.thebalance.com/what-are-depreciable-as...
11 may. 2016 - This article discusses depreciable assets (assets that can be depreciated), assets that cannot be depreciated, and how the depreciation ...
Depreciation of Tangible Assets | Chron.com
smallbusiness.chron.com › ... › Depreciation
Depreciable assets are those that will be of value for one or more years. However, eventually the items will wear out or become obsolete. Because an asset's ...
"Taxing Sales of Depreciable Assets" by James R. Hines Jr.
repository.law.umich.edu/mbelr/vol5/iss2/4 -
Investors in depreciable assets used in a trade or business claim depreciation deductions following investment, and upon sale or other disposition of their assets ...
(A) Intercompany Profits in Depreciable Assets - McGraw Hill Higher ...
highered.mheducation.com/sites/.../Hilton3Ech08.pp...
Depreciable assets sold intercompany; Tax allocation effects; Intercompany bond holdings; International View; Examples. Chapter 8. 4. Intercompany Profits
Changes in the Useful Lives of Depreciable Assets | Audit Analytics
www.auditanalytics.com/.../changes-in-the-useful-liv...
17 dic. 2014 - Accounting estimates continue to be a hot topic in the industry – for regulators, auditors, corporations, and investors alike. Investors are as ...
The Difference Between Depreciable Assets and Fixed Assets -- The ...
www.fool.com/.../the-difference-between-depreciabl...
Fixed assets and depreciable assets are two very closely interrelated items on a company's balance sheet. Let's define each and describe how they are the ...
| Andres, I later discovered that in another section of the document, that had been translated by the company itself, they were referring to assets that are subject to valuation! Anyway, thanks for taking your time to provide so much research. |
Reference comments
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
activos sujetos a depreciación
www.monografias.com › Administracion y Finanzas › Contabilidad
El Equipo y Maquinaria. Que son las maquinarias, edificios, muebles y enseres, vehículos, activos sujetos a depreciación porque son activos con vida limitada.
Costos industriales - Página 40 -
https://books.google.com/books?isbn=9977661839
Activo a corto plazo (corriente o circulante) Incluyen efectivo, cuentas por ... Los activos fijos se clasifican en dos: activos sujetos a depreciación y activos no ...
Depreciación de Activos Fijos | Contabilidad Para Ti
contabilidadparati.blogspot.com/2012/.../depreciacion-de-activos-fijos.ht...
29 abr. 2012 - Los activos sujetos a depreciación son los activos fijos; que son bienes que posee la empresa y no están disponibles para la venta dentro de ...
| Thank you Andres |
Discussion