This question was closed without grading. Reason: Errant question
Oct 11, 2016 19:22
7 yrs ago
Polish term
Poland
wiązacz
Polish to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
foundry job position
z dokumentu bhp - ocena ryzyka dla pracowników w odlewni - dla uniknięcia ryzyka uderzenia, stłuczenia, przygniecenia przy przemieszczaniu odlewów suwnicami jednym z zaleceń jest "przestrzegać poleceń wiązaczy i reagować na znaki ostrzegawcze"
chodzi mi po głowie "slinger" - bo jeśli to się odbywa przy transporcie suwnicami i jest to ktoś kto wiąże (jak sama nazwa wskazuje), to pewnie chodzi o wiązanie ciężkiego ładunku na zawiesiu zwisającym z suwnicy, a zawiesie to "sling", ale to tylko domysł, nic nie mogę znaleźć nt. wiązacza... kto pomoże? ;-)
chodzi mi po głowie "slinger" - bo jeśli to się odbywa przy transporcie suwnicami i jest to ktoś kto wiąże (jak sama nazwa wskazuje), to pewnie chodzi o wiązanie ciężkiego ładunku na zawiesiu zwisającym z suwnicy, a zawiesie to "sling", ale to tylko domysł, nic nie mogę znaleźć nt. wiązacza... kto pomoże? ;-)
Proposed translations
(English)
| 2 | sling operator/ladle pusher |
Beata Claridge
|
| 1 | rigger/spotter/flagger/signaller |
geopiet
|
Proposed translations
4 hrs
rigger/spotter/flagger/signaller
Operator w czasie pracy powinien:
monitorować prawidłowość działania zespołów i mechanizmów suwnicy,
pracę wykonywać w hełmie ochronnym – jeżeli takie wymogi bezpieczeństwa zostały określone przez pracodawcę jako obowiązujące w zakładzie pracy,
prowadzić ładunek w taki sposób, aby cały czas widzieć trasę, po której transportowany jest ładunek, a jeżeli gabaryty ładunku ograniczają widoczność, wówczas powinien dysponować pomocą sygnalisty!
stosować się do wydawanych sygnałów lub komunikatów hakowego (sygnalisty),
http://asystentbhp.pl/art/bezpieczna-obsluga-suwnic-i-ciegni...
--------
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-10-11 23:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Crane riggers must know how to fasten loads in order to meet company and federal rules, regulations, policies and procedures. An employer will require you to understand how to set up and operate the equipment. You must also know how to choose, attach and use appropriate cables, pulleys, winches, blocks and sheaves, wires, straps and chains.
[cut]
You may need to oversee or direct crane operators, if you work for a company that requires operators to do the actual hoisting and moving.
- http://oureverydaylife.com/job-description-crane-rigger-2966...
monitorować prawidłowość działania zespołów i mechanizmów suwnicy,
pracę wykonywać w hełmie ochronnym – jeżeli takie wymogi bezpieczeństwa zostały określone przez pracodawcę jako obowiązujące w zakładzie pracy,
prowadzić ładunek w taki sposób, aby cały czas widzieć trasę, po której transportowany jest ładunek, a jeżeli gabaryty ładunku ograniczają widoczność, wówczas powinien dysponować pomocą sygnalisty!
stosować się do wydawanych sygnałów lub komunikatów hakowego (sygnalisty),
http://asystentbhp.pl/art/bezpieczna-obsluga-suwnic-i-ciegni...
--------
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-10-11 23:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Crane riggers must know how to fasten loads in order to meet company and federal rules, regulations, policies and procedures. An employer will require you to understand how to set up and operate the equipment. You must also know how to choose, attach and use appropriate cables, pulleys, winches, blocks and sheaves, wires, straps and chains.
[cut]
You may need to oversee or direct crane operators, if you work for a company that requires operators to do the actual hoisting and moving.
- http://oureverydaylife.com/job-description-crane-rigger-2966...
4 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
sling operator/ladle pusher
idac twoim tropem
pojawia sie takowy jako zawod w odlewnictwie, ale pewnosc mam minimalna, ze to wlasnie wiazacz
znalazlam rowniez zawod "ladle pusher" (chyba sa to synonimy, to co wisi na slingu to wlasnie ladle) - tylko czy to jest nasz wiazacz, pewnosci nie mam
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-10-11 23:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.occupationalinfo.org/51/519687022.html
pojawia sie takowy jako zawod w odlewnictwie, ale pewnosc mam minimalna, ze to wlasnie wiazacz
znalazlam rowniez zawod "ladle pusher" (chyba sa to synonimy, to co wisi na slingu to wlasnie ladle) - tylko czy to jest nasz wiazacz, pewnosci nie mam
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-10-11 23:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.occupationalinfo.org/51/519687022.html
Discussion