Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de naturaleza real
English translation:
in rem
Added to glossary by
María Perales
Oct 20, 2016 17:00
7 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
de naturaleza real
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Aparece en un pacto de socios.
..."surgirá automáticamente un derecho de recuperación de participaciones, de naturaleza real, a favor de los restantes socios y/o la sociedad"
¡Gracias!
M.
..."surgirá automáticamente un derecho de recuperación de participaciones, de naturaleza real, a favor de los restantes socios y/o la sociedad"
¡Gracias!
M.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | in rem |
Robert Carter
|
Proposed translations
+4
14 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
566
Selected
in rem
It means that the remaining members and/or the company will have the right to recover the ownership interests specifically, not some interest in kind.
"the remaining members and/or the company shall automatically have a right in rem to recover ownership interests."
derecho real > right in rem, interest in specific property
Javier F. Becerra, Dictionary of Mexican Legal Terminology
"the remaining members and/or the company shall automatically have a right in rem to recover ownership interests."
derecho real > right in rem, interest in specific property
Javier F. Becerra, Dictionary of Mexican Legal Terminology
Peer comment(s):
| agree |
Kim Kardasho (X)
: ..in the nature of an interest operating in rem...
2 hrs
|
|
Thanks, Kim.
|
|
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
|
Thanks, Phil.
|
|
| agree |
Andy Watkinson
: I like to think we're all non-fungible ;-)
10 hrs
|
|
Thanks, Andy :-)
|
|
| agree |
AllegroTrans
2 days 20 hrs
|
|
Thanks, AllegroTrans.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Discussion