Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chargeable
Polish translation:
pozostają płatne
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 26, 2016 19:46
7 yrs ago
13 viewers *
English term
chargeable
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Extimated fees and expenses
Address of property to be purchased: xxxx
Price: xxx
The following charges are calculated on the basis of information presently known to us and on the assumption that the transaction will not prove to be substantially more complex or time consuming than expected.
If the matter does not proceed, work carried out and payments made on your behalf up to the point will remain chargeable.
Będzie musiał Pan zapłacić za wykonaną pracę oraz zwrócić kwotę płatności dokonanych w pańskim imieniu ?
Address of property to be purchased: xxxx
Price: xxx
The following charges are calculated on the basis of information presently known to us and on the assumption that the transaction will not prove to be substantially more complex or time consuming than expected.
If the matter does not proceed, work carried out and payments made on your behalf up to the point will remain chargeable.
Będzie musiał Pan zapłacić za wykonaną pracę oraz zwrócić kwotę płatności dokonanych w pańskim imieniu ?
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | pozostają płatne |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
![]() |
4 +1 | obciążony |
Agata_S
![]() |
4 +1 | podlegający obciążeniu |
Roman Kozierkiewicz
![]() |
4 | należne |
Dimitar Dimitrov
![]() |
Change log
Nov 9, 2016 04:37: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
pozostają płatne
Moja interpretacja.
Peer comment(s):
agree |
mike23
11 hrs
|
Dziękuję Michale.
|
|
agree |
Tomasz Sienicki
23 hrs
|
Dziękuję Tomaszu.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
36 mins
obciążony
Proponuję zmienić szyk zdania na coś w stylu:
W przypadku ... zostanie Pan obciążony kosztami wykonanych czynności/usług oraz płatnościami dokonanymi w Pana imieniu
W przypadku ... zostanie Pan obciążony kosztami wykonanych czynności/usług oraz płatnościami dokonanymi w Pana imieniu
Peer comment(s):
agree |
mike23
: charge = obciążać kosztami -> zostanie Pan obciążony kosztami
11 hrs
|
+1
13 hrs
22 hrs
należne
Moja - z kolei - interpretacja. I moja propozycja.
Discussion