Jan 27, 2004 17:28
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Fran�oise Cl�ment
This is to seek your concurrence
Non-PRO
English to French
Other
Management
This is to seek your concurrence with my request for a leave without pay
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Par la présente, je sollicite votre accord pour ma demande |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | solliciter votre concours/assistance/bienveillance/ dans le cadre de ma demande de congé sans solde |
Albert Golub
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
Par la présente, je sollicite votre accord pour ma demande
d'un congé sans solde
Je vous demande de bien vouloir accepter ma demande d'un congé sans solde.
Concurrence = accord
Je vous demande de bien vouloir accepter ma demande d'un congé sans solde.
Concurrence = accord
2 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
solliciter votre concours/assistance/bienveillance/ dans le cadre de ma demande de congé sans solde
les 2 premiers mots s ceci ne s'adresse pas à l'employeur, l'autre et "aval" si le courrier est adressé à l'employeur
bonne chance
bonne chance
Something went wrong...