Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plumps up
French translation:
fait rebondir la peau
Added to glossary by
sktrans
Jan 27, 2004 22:24
20 yrs ago
1 viewer *
English term
plumps up
English to French
Other
Cosmetics, Beauty
Cosmetology
Product XXX plumps up dehydrated skin
Product XXX plumps up dehydrated skin
Proposed translations
(French)
Proposed translations
22 mins
Felicite Robertson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
French
United Kingdom
Native in: French 
, English
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
XXX hydrate et nourrit votre peau lui redonnant ainsi tout son éclat.
La peau apparaît plus rebondie, lisse, éclatante.
Just a few ideas to help you out.
Just a few ideas to help you out.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Peau rebondie s'adapte le mieux à ce passage du texte.
Merci à tous"
8 mins
la rechargent en eau
Ses micro-éponges absorbent en continu le sébum en excès, tandis que ses actifs hydratants la rechargent consciencieusement en eau.
or
réhydrater
or
réhydrater
Peer comment(s):
| neutral |
sarahl (X)
: probably the right meaning but not exciting enough IMHO!
6 mins
|
14 mins
tonifie les peaux déshydratées
...
1 hr
redonne du tonus
redonne du tonus à une peau déshydratée
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-01-28 00:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
\"L\'huile de noyau d\'Abricot redonne du tonus aux peaux flétries et abîmées, l\'utilisation en onction sur le cou et visage est recommandée pour améliorer le teint.\"
http://www.labo-hevea.com/FichesHuiles/Abricot.htm
\" Il redonne du tonus à la peau et se charge tout naturellement de la régulation de l’hydratation.\"
http://home2.planetinternet.be/piet065/A-Iris-Soins-visage.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-01-28 00:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
\"L\'huile de noyau d\'Abricot redonne du tonus aux peaux flétries et abîmées, l\'utilisation en onction sur le cou et visage est recommandée pour améliorer le teint.\"
http://www.labo-hevea.com/FichesHuiles/Abricot.htm
\" Il redonne du tonus à la peau et se charge tout naturellement de la régulation de l’hydratation.\"
http://home2.planetinternet.be/piet065/A-Iris-Soins-visage.h...
+1
2 hrs
ravive/répare
Ce produit remet en état/revigore/raffermit/
remet à neuf/ revivifie/**restaure** les peaux déshydratées.
En contexte, ça veut dire qu'il réhydrate, redonne vie.
... UVB grâce à une formule non irritante sans PABA qui hydrate et **répare la peau** en plus ... 7 . VITRAGES Bien souvent il y aura un produit répondant à votre ...
antisolaire.linterweb.com/indexf.php3
Espace Bien-Etre - Boutique
... Rafraîchit le corps et hydrate la peau ... **Ravive la peau**. ... à l'origine du choix judicieux des morceaux de musique gravés sur ce CD et produit exclusivement pour ...
www.geocities.com/lereiki/pageshtml/boutique.htm
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Steredenn Offret (X)
74 days
|
|
Merci Steredenn. :)
|
Something went wrong...