Nov 14, 2016 10:54
7 yrs ago
English term
supracorticorenal tumors
Non-PRO
English to French
Medical
Medical (general)
étude clinique/endocrinologie
Increased: primary hyperaldosteronism, (high levels with aldosteron-producing adenoma) supracorticorenal tumors (without increase of aldosteron), stimulation tests (f.e. diuretics); decreased: stimulation by dexamethason.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | tumeurs (des) surrénales |
François Begon
|
| 4 +2 | les corticosurrénalomes |
Ellen Kraus
|
| 5 +1 | carcinome corticosurrénalien |
Drmanu49
|
| 4 +1 | tumeurs du cortex surrénalien |
liz askew
|
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
PRO (2): writeaway, PLR TRADUZIO (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
tumeurs (des) surrénales
C'est ce dont il s'agit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+2
26 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
51
les corticosurrénalomes
www.surrenales.com/corticosurrenalome
Le corticosurrénalome est une tumeur primitive de la surrénale développée à partir de la couche externe de la glande (le cortex). Elle peut donc être ...
Le corticosurrénalome est une tumeur primitive de la surrénale développée à partir de la couche externe de la glande (le cortex). Elle peut donc être ...
Peer comment(s):
| neutral |
François Begon
: Attention : dans les surrénales, il y a la médullo et la cortico surrénales
4 hrs
|
|
est-ce que tu a lu mon link "
|
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
7 hrs
|
|
Thank you, PLR TRADUZIONI 1
|
|
| agree |
CisTrans
: ++
19 hrs
|
|
Thank you, DrCLG !
|
+1
5 hrs
carcinome corticosurrénalien
Orphanet: Carcinome corticosurrénalien à hypersécrétion pure d ...
www.orpha.net/consor/cgi-bin/OC_Exp.php?lng=FR&Expert=23162...
Le carcinome corticosurrénalien à hypersécrétion pure d'aldostérone est une forme très rare, curable chirurgicalement, d'hyperaldostéronisme primitif (HAP ...
carcinome corticosurrénalien - CHU de Rouen
www.chu-rouen.fr/page/carcinome-corticosurrenalien
Libellé préféré : carcinome corticosurrénalien; Définition du MeSH : Néoplasme malin des cellules corticales surrénales démontrant une différentiation ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2016-11-14 16:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Syndrome de Conn - Hyperaldostéronisme - Association "Surrénales"
www.surrenales.com/hyperaldosteronisme-syndrome-de-conn
4 oct. 2015 - L'aldostérone est une hormone exclusivement synthétisée par la ... d'aldostérone, c'est-à-dire qui n'est pas due à une augmentation du taux de rénine sanguine. ... Les étiologies principales d'HAP sont l'adénome corticosurrénalien ou ... L'adénome de Conn est une tumeur bénigne de la surrénale ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2016-11-14 19:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
Carcinomes comme indiqué par PLR
www.orpha.net/consor/cgi-bin/OC_Exp.php?lng=FR&Expert=23162...
Le carcinome corticosurrénalien à hypersécrétion pure d'aldostérone est une forme très rare, curable chirurgicalement, d'hyperaldostéronisme primitif (HAP ...
carcinome corticosurrénalien - CHU de Rouen
www.chu-rouen.fr/page/carcinome-corticosurrenalien
Libellé préféré : carcinome corticosurrénalien; Définition du MeSH : Néoplasme malin des cellules corticales surrénales démontrant une différentiation ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2016-11-14 16:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Syndrome de Conn - Hyperaldostéronisme - Association "Surrénales"
www.surrenales.com/hyperaldosteronisme-syndrome-de-conn
4 oct. 2015 - L'aldostérone est une hormone exclusivement synthétisée par la ... d'aldostérone, c'est-à-dire qui n'est pas due à une augmentation du taux de rénine sanguine. ... Les étiologies principales d'HAP sont l'adénome corticosurrénalien ou ... L'adénome de Conn est une tumeur bénigne de la surrénale ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2016-11-14 19:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
Carcinomes comme indiqué par PLR
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: au pluriel ici
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
liz askew
: I would disagree with this, as tumours can be benign OR malignant, the source text does not specify malignancy so we cannot make assumptions
6 hrs
|
+1
6 hrs
tumeurs du cortex surrénalien
tumeurs de la surrenale - Faculté de médecine
www.med.univ-montp1.fr/.../255_anapath_tumeurs-surrenal.pdf
Translate this page
Le cortex comprend, de la superficie vers la profondeur, la zone glomérulée, où est ... II – Formes anatomo-cliniques des tumeurs du cortex surrénalien.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-11-14 22:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.termsciences.fr/-/Index/Rechercher/Rapide/Navigue...
Tumeurs corticosurrénaliennes
définition
• Tumors or cancers of the ADRENAL CORTEX.
termes
• Tumeurs corticosurrénaliennes
• Tumeurs cortico-surrénaliennes
• Tumeurs de la corticosurrénale
• Tumeurs des corticosurrénales
• Tumeurs du cortex surrénalie
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-11-14 22:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cancer.net/cancer-types/adrenal-gland-tumor/intro...
About adrenal gland tumors
A tumor begins when healthy cells change and grow out of control, forming a mass. A tumor can be cancerous or benign. A cancerous tumor is malignant, meaning it can grow and spread to other parts of the body. A benign tumor means the tumor can grow but will not spread.
An adrenal gland tumor can sometimes produce too much of a hormone. When it does, the tumor is called a “functioning tumor.” An adrenal gland tumor that does not produce hormones is called a “nonfunctioning tumor.” The symptoms and treatment of an adrenal gland tumor depend on:
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-11-14 23:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/tumeur
see
tumeur
tumeur bénigne
tumeur maligne
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-11-14 23:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
About the Adrenal Glands | What are Adrenal Glands, Their Function ...
www.empoweryourhealth.org/endocrine-conditions/adrenal
Hyperaldosteronism is a condition where too much aldosterone is produced by the adrenal glands, which can lead to a high blood pressure and loss of potassium (hypokalemia). Most cases of hyperaldosteronism are caused by benign (non-cancerous) tumors of the adrenal gland, which overproduce aldosterone.
Hyperaldosteronism - Hormonal and Metabolic Disorders - MSD ...
www.msdmanuals.com › ... › Adrenal Gland Disorders
Learn about the causes, symptoms, diagnosis & treatment of Adrenal Gland ... Hyperaldosteronism can be caused by a tumor in the adrenal gland or may be a ...
www.med.univ-montp1.fr/.../255_anapath_tumeurs-surrenal.pdf
Translate this page
Le cortex comprend, de la superficie vers la profondeur, la zone glomérulée, où est ... II – Formes anatomo-cliniques des tumeurs du cortex surrénalien.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-11-14 22:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.termsciences.fr/-/Index/Rechercher/Rapide/Navigue...
Tumeurs corticosurrénaliennes
définition
• Tumors or cancers of the ADRENAL CORTEX.
termes
• Tumeurs corticosurrénaliennes
• Tumeurs cortico-surrénaliennes
• Tumeurs de la corticosurrénale
• Tumeurs des corticosurrénales
• Tumeurs du cortex surrénalie
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-11-14 22:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cancer.net/cancer-types/adrenal-gland-tumor/intro...
About adrenal gland tumors
A tumor begins when healthy cells change and grow out of control, forming a mass. A tumor can be cancerous or benign. A cancerous tumor is malignant, meaning it can grow and spread to other parts of the body. A benign tumor means the tumor can grow but will not spread.
An adrenal gland tumor can sometimes produce too much of a hormone. When it does, the tumor is called a “functioning tumor.” An adrenal gland tumor that does not produce hormones is called a “nonfunctioning tumor.” The symptoms and treatment of an adrenal gland tumor depend on:
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-11-14 23:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/tumeur
see
tumeur
tumeur bénigne
tumeur maligne
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-11-14 23:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
About the Adrenal Glands | What are Adrenal Glands, Their Function ...
www.empoweryourhealth.org/endocrine-conditions/adrenal
Hyperaldosteronism is a condition where too much aldosterone is produced by the adrenal glands, which can lead to a high blood pressure and loss of potassium (hypokalemia). Most cases of hyperaldosteronism are caused by benign (non-cancerous) tumors of the adrenal gland, which overproduce aldosterone.
Hyperaldosteronism - Hormonal and Metabolic Disorders - MSD ...
www.msdmanuals.com › ... › Adrenal Gland Disorders
Learn about the causes, symptoms, diagnosis & treatment of Adrenal Gland ... Hyperaldosteronism can be caused by a tumor in the adrenal gland or may be a ...
Something went wrong...