Nov 18, 2016 06:59
7 yrs ago
Italian term
Germany
Italiano-Tedesco | Englisch-German
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German
Gruppo ruota
Italian to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Es handelt sich um ein Paar Laufrollen für die Schiebetür einer Dusche. Bezeichnet werden sie aber mit "Conf. Coppia Gruppo Ruota". Eine Packung mit einem Paar ... wie soll ich das gruppo ruota übersetzen? Ist das ein häufiger gebrauchter, allgemeiner Terminus, der bisher an mir vorübergegangen ist? Aber warum hier dann so allgemein?
Die Bezeichnung "Conf. Coppia Gruppo Ruota" steht als Artikelkennzeichnung mit Artikelnummer neben einer Zeichnung des Gesamtkomplexes aus Rollen und Gehäuse zu deren Befestigung plus jeweils einer Schraube.
Vielen Dank für Eure Hinweise.
Tom
Die Bezeichnung "Conf. Coppia Gruppo Ruota" steht als Artikelkennzeichnung mit Artikelnummer neben einer Zeichnung des Gesamtkomplexes aus Rollen und Gehäuse zu deren Befestigung plus jeweils einer Schraube.
Vielen Dank für Eure Hinweise.
Tom
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | (Lauf)Rollen-Set |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | Laufrollenpaar |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
5 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
39
Selected
(Lauf)Rollen-Set
das ist wohl damit gemeint...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-11-18 07:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
Packung mit 2 Laufrollen-Sets
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-11-18 07:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
Packung mit 2 Laufrollen-Sets
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
16 hrs
|
|
vielen Dank, Kim!
|
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Ich sehe nicht, warum "gruppo" hier mit "set" übersetzt werden soll, insbesondere nicht beim 2. Link. außerdem handelt es sich um Einzelrollen und nicht um miteinander gekoppelte Rollen.
1 day 6 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Regina."
16 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
10
Laufrollenpaar
Insbesondere wenn es nur 2 Rollen sind und nicht eine ganze Reihe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2016-11-19 13:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Gruppo Ruota Anteriore Peg Perego per Passeggino Pliko P3 Switch Compact
http://www.newbabyland.com/gruppo-ruota-anteriore-peg-perego...
Il Gruppo Ruota Anteriore Pliko Mini Peg Perego è un utile ricambio per la sostituzione della ruota anteriore danneggiata del passeggino. La ruota è singola, se si necessita di sostituire entrambe le ruote anteriori è necessario acquistarne due. I ricambi sono originali PegPerego.
http://www.babychicstore.it/ricambi-passeggini/gruppo-ruota-...
Titan gruppo scorrimento grigio box doccia KS390GRI COMPLETO
http://www.ebay.it/itm/Titan-gruppo-scorrimento-grigio-box-d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2016-11-19 13:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Gruppo Ruota Anteriore Peg Perego per Passeggino Pliko P3 Switch Compact
http://www.newbabyland.com/gruppo-ruota-anteriore-peg-perego...
Il Gruppo Ruota Anteriore Pliko Mini Peg Perego è un utile ricambio per la sostituzione della ruota anteriore danneggiata del passeggino. La ruota è singola, se si necessita di sostituire entrambe le ruote anteriori è necessario acquistarne due. I ricambi sono originali PegPerego.
http://www.babychicstore.it/ricambi-passeggini/gruppo-ruota-...
Titan gruppo scorrimento grigio box doccia KS390GRI COMPLETO
http://www.ebay.it/itm/Titan-gruppo-scorrimento-grigio-box-d...
Discussion