Nov 29, 2016 09:48
7 yrs ago
English term

subject to the high bar

English to Russian Law/Patents Law (general)
... Accordingly, it seems Justice XXX may not be inclined to award attorney’s fees or impose sanctions unless there is ample evidence of misconduct and the circumstances are egregious.

Separately, it is slightly more likely that the court would entertain a motion for fees and or sanctions for frivolous discovery practices. Such motions, however, are still subject to the high bar imposed by Part 130 and, in our experience, are not often granted.
Proposed translations (Russian)
3 см. ниже

Proposed translations

41 mins
Selected

см. ниже

Дословный перевод, ИМХО, невозможен. Я понимаю эту фразу примерно так:
Однако для таких ходатайств все еще имеется серьезное препятствие/ограничение в виде Части 130, и, по нашему опыту, такие ходатайства удовлетворяются нечасто.
Note from asker:
Я понял, Владимир. Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Владимир!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search