Nov 29, 2016 16:53
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Professional Translator & Proofreader
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish
arrayed against
English to Spanish
Other
Aerospace / Aviation / Space
Air Force
Translation of a text about the Air Force capabilities. The sentence is: where the demand, disposition, and development of current capabilities, arrayed against future requirements, force some critical decision making
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | de cara a |
Michael Woolgar
|
| 3 | tomando en cuenta |
Mónica Algazi
|
| 3 | dispuestos / organizados en relación con requisitos futuros |
JohnMcDove
|
| 3 | enfiladas hacia |
Robert Carter
|
Proposed translations
18 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
tomando en cuenta
Entiendo que se trata de todo lo anterior considerado en función de lo que se prevé se requerirá en el futuro.
+1
34 mins
Michael Woolgar
Bolivia
Bolivia
Native in English
Bolivia
Experienced Sp-Eng Tech-Comm Translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English
Related KudoZ points
:
4
de cara a
Este término señala la comparasión de los elementos citados previamente contra los requerimientos futuros.
5 hrs
dispuestos / organizados en relación con requisitos futuros
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english-spanis...
De acuerdo a estos enlaces, yo lo expresaría como anoto.
Saludos cordiales.
3 days 7 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
enfiladas hacia
Una opción para mantener la metáfora en pie.
...la demanda, la disposición y el desarrollo de las dotaciones actuales, enfiladas hacia las necesidades a futuro...
...la demanda, la disposición y el desarrollo de las dotaciones actuales, enfiladas hacia las necesidades a futuro...
Something went wrong...